TL-041 · 人との会話
住所や場所の名前を書いてもらう — 韓国語
住所や場所の名前を聞き取れないとき、現地の言葉で書いてもらうようお願いする場面です。
まずはこう伝える
주소를 적어주실 수 있나요?
意味 住所を書いていただけますか？
チュソルル チョゴジュシル ス インナヨ?
こんなときに使います
ホテルの住所、店名、駅名など、発音だけでは正確に聞き取りにくい情報を確認したいときに使います。書いてもらえば地図やタクシーでも見せやすくなります。
基本フレーズ
주소를 적어주실 수 있나요?
チュソルル チョゴジュシル ス インナヨ?
住所を書いていただけますか？
장소 이름도 같이 적어주세요.
チャンソ イルムド カチ チョゴチュセヨ。
場所の名前も一緒に書いてください。
현지 언어로 적어주실 수 있나요?
ヒョンチ オノロ チョゴチュシル ス イッナヨ？
現地の言葉で書いていただけますか？
전체 주소를 적어주실 수 있나요?
チョンチェ チュソルル チョゴチュシル ス イッナヨ？
住所をすべて書いていただけますか？
이 주소가 맞는지 확인해주세요.
イ チュソガ マッヌンチ ファギンヘチュセヨ。
この住所で合っているか確認してください。
こう返ってくることがあります
호텔 이름만 있으면 되나요, 전체 주소가 필요한가요?
ホテル イルムマン イッスミョン トウェナヨ, チョンチェ チュソガ ピリョハンガヨ？
ホテル名だけで大丈夫ですか？それとも住所全部が必要ですか？
여기에 적어드릴게요.
ヨギエ チョゴドゥリルゲヨ。
ここに書きますね。
続けてこう答える
전체 주소와 현지 언어 이름도 부탁드려요.
チョンチェ チュソワ ヒョンチ オノ イルムド ブタクドゥリョヨ。
住所全部と、現地語の名前もお願いします。
네, 감사합니다. 이걸 보여주면 되겠네요.
ネ, カムサハプニダ。 イゴル ボヨチュミョン トウェゲッネヨ。
ありがとうございます。これを見せれば大丈夫ですね。
ミニ会話
自分
주소를 적어주실 수 있나요?
チュソルル チョゴジュシル ス インナヨ?
住所を書いていただけますか？
相手
호텔 이름만 있으면 되나요, 전체 주소가 필요한가요?
ホテル イルムマン イッスミョン トウェナヨ, チョンチェ チュソガ ピリョハンガヨ？
ホテル名だけで大丈夫ですか？それとも住所全部が必要ですか？
自分
전체 주소와 현지 언어 이름도 부탁드려요.
チョンチェ チュソワ ヒョンチ オノ イルムド ブタクドゥリョヨ。
住所全部と、現地語の名前もお願いします。
相手
네, 여기에 적어드릴게요.
ネ, ヨギエ チョゴドゥリルゲヨ。
はい、ここに書きますね。
自分
감사합니다.
カムサハプニダ。
ありがとうございます。
より自然に
英語の “write it down” は「書き留める」という自然な表現です。日本語では「書いていただけますか？」が丁寧です。
知っておくと便利
住所は翻訳せず現地表記のまま使うほうが、地図検索やタクシーでは正確なことがあります。必要に応じて建物名や郵便番号も確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。