TL-033 · 人との会話
聞き取れなかったとき、ゆっくりもう一度話してもらう — 韓国語
相手の話を聞き取れなかったとき、ゆっくり言い直してもらい、必要な部分をもう一度確認する会話です。
まずはこう伝える
죄송한데, 조금 천천히 다시 말씀해주실 수 있나요?
意味 すみません、もう少しゆっくりもう一度言っていただけますか？
チェソンハンデ、チョグム チョンチョニ タシ マルッスメジュシル ス インナヨ?
こんなときに使います
相手の話が速すぎたときや最後の部分だけ聞き取れなかったときに使います。聞き取れなかった箇所を具体的に伝えるとスムーズです。
基本フレーズ
죄송한데, 조금 천천히 다시 말씀해주실 수 있나요?
チェソンハンデ、チョグム チョンチョニ タシ マルッスメジュシル ス インナヨ?
すみません、もう少しゆっくりもう一度言っていただけますか？
한 번만 더 말씀해주세요.
ハン ボンマン ト マルッスムヘチュセヨ。
もう一度お願いします。
마지막 부분을 다시 말씀해주세요.
マチマク ブブヌル タシ マルッスムヘチュセヨ。
最後の部分をもう一度お願いします。
조금 더 쉬운 말로 설명해주실 수 있나요?
チョグム ト スィウン マルロ ソルミョンヘチュシル ス イッナヨ？
もう少し簡単な言い方で説明してもらえますか？
이제 이해했어요. 감사합니다.
イチェ イヘヘッソヨ。 カムサハプニダ。
分かりました。ありがとうございます。
こう返ってくることがあります
네, 천천히 다시 말씀드릴게요.
ネ, チョンチョンヒ タシ マルッスムドゥリルゲヨ。
はい、ゆっくりもう一度言いますね。
어느 부분을 못 들으셨어요?
オヌ ブブヌル モッ トゥルショッソヨ？
どの部分が聞き取れませんでしたか？
続けてこう答える
마지막 부분을 못 들었어요.
マチマク ブブヌル モッ トゥロッソヨ。
最後の部分が聞き取れませんでした。
네, 이제 이해했어요.
ネ, イチェ イヘヘッソヨ。
はい、分かりました。
ミニ会話
自分
죄송한데, 조금 천천히 다시 말씀해주실 수 있나요?
チェソンハンデ、チョグム チョンチョニ タシ マルッスメジュシル ス インナヨ?
すみません、もう少しゆっくりもう一度言っていただけますか？
相手
네, 천천히 다시 말씀드릴게요.
ネ, チョンチョンヒ タシ マルッスムドゥリルゲヨ。
はい、ゆっくりもう一度言いますね。
自分
감사합니다. 마지막 부분을 다시 말씀해주세요.
カムサハプニダ。 マチマク ブブヌル タシ マルッスムヘチュセヨ。
ありがとうございます。最後の部分をもう一度お願いします。
相手
네, 마지막 부분은 이 내용입니다.
ネ, マチマク ブブヌン イ ネヨンイプニダ。
はい、最後はこの内容です。
自分
네, 이제 이해했어요.
ネ, イチェ イヘヘッソヨ。
はい、分かりました。
より自然に
「もう一度言ってください」でも通じますが、「言っていただけますか？」にするとより丁寧です。
知っておくと便利
聞き取れなかった箇所が一部だけなら、「最後の部分」「時間」「値段」など具体的に伝えると効率的です。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。