TL-061 · 사람
이 표시가 무슨 뜻인지 알려주실 수 있나요? — English
관광지·역·상점에서 낯선 표지나 픽토그램을 봤을 때 영어로 의미를 묻고, 금지 구역·사진 촬영·적용 범위까지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
Could you tell me what this sign means?
뜻 이 표시가 무슨 뜻인지 알려주실 수 있나요?
쿠드 유 텔 미 왓 디스 사인 민즈?
이럴 때 사용하세요
관광지, 역, 박물관, 상점 등에서 글이나 그림 표시의 의미가 불분명할 때 사용합니다. 단순 번역뿐 아니라 들어가도 되는지, 사진 촬영이 가능한지, 어디까지 적용되는 규칙인지 이어서 확인할 수 있습니다.
핵심 표현
Could you tell me what this sign means?
쿠드 유 텔 미 왓 디스 사인 민즈?
이 표시가 무슨 뜻인지 알려주실 수 있나요?
Does this mean I can't enter?
더즈 디스 민 아이 캔트 엔터?
여기 들어가면 안 된다는 뜻인가요?
Is photography prohibited here?
이즈 포타그래피 프로히비티드 히어?
여기서는 사진 촬영이 금지되어 있나요?
Does this rule apply to this area too?
더즈 디스 룰 어플라이 투 디스 에어리어 투?
이 규칙이 이 구역에도 적용되나요?
이렇게 들을 수 있어요
It means no entry beyond this point.
잇 민즈 노 엔트리 비욘드 디스 포인트.
이 지점부터는 출입 금지라는 뜻입니다.
Photography is not allowed in this area.
포타그래피 이즈 낫 얼라우드 인 디스 에어리어.
이 구역에서는 사진 촬영이 허용되지 않습니다.
The rule only applies beyond that line.
더 룰 온리 어플라이즈 비욘드 댓 라인.
그 선 너머부터만 이 규칙이 적용됩니다.
이어서 이렇게 말하세요
Could you show me where I can go?
쿠드 유 쇼 미 웨어 아이 캔 고?
어디까지 갈 수 있는지 보여주실 수 있나요?
Is there an English explanation somewhere?
이즈 데어 언 잉글리시 엑스플러네이션 썸웨어?
영어 설명이 따로 있나요?
Could you point to the area on the map?
쿠드 유 포인트 투 디 에어리어 온 더 맵?
지도에서 해당 구역을 가리켜 주실 수 있나요?
짧은 대화
나
Excuse me, could you tell me what this sign means?
익스큐즈 미, 쿠드 유 텔 미 왓 디스 사인 민즈?
실례합니다. 이 표시가 무슨 뜻인지 알려주실 수 있나요?
상대방
It means no entry beyond this point.
잇 민즈 노 엔트리 비욘드 디스 포인트.
이 지점부터는 출입 금지라는 뜻입니다.
나
Does this rule apply to this whole area?
더즈 디스 룰 어플라이 투 디스 홀 에어리어?
이 규칙이 이 구역 전체에 적용되나요?
상대방
No, only beyond that line.
노, 온리 비욘드 댓 라인.
아니요, 그 선 너머부터만 적용됩니다.
나
Is photography prohibited there too?
이즈 포타그래피 프로히비티드 데어 투?
그곳에서는 사진 촬영도 금지인가요?
상대방
Yes, photography is not allowed in that area.
예스, 포타그래피 이즈 낫 얼라우드 인 댓 에어리어.
네, 그 구역에서는 사진 촬영이 허용되지 않습니다.
나
Could you show me where I can go?
쿠드 유 쇼 미 웨어 아이 캔 고?
어디까지 갈 수 있는지 보여주실 수 있나요?
상대방
Sure. You can stay on this side of the line.
슈어. 유 캔 스테이 온 디스 사이드 오브 더 라인.
네. 이 선 이쪽까지는 괜찮습니다.
더 자연스럽게
sign은 문자 표지판뿐 아니라 그림 표시나 안내 표지에도 폭넓게 쓸 수 있습니다. 의미를 묻은 뒤 enter, photography, this area처럼 실제 행동과 범위를 이어서 확인하면 오해를 줄일 수 있습니다.
알아두면 좋아요
일본 관광청은 관광지의 규칙을 이해하기 쉽도록 금지·권장 행동을 나타내는 픽토그램과 다국어 보조표기를 제공합니다. 실제 현장 규칙은 각 시설의 표지와 직원 안내가 우선하므로, 모호하면 직접 확인하세요.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.