TL-049 · 人との会話
道を聞いたあと左右の方向をもう一度確認する — 韓国語
道案内を聞いたあと、どの角で左・右に曲がるのかをもう一度確認する場面です。
まずはこう伝える
제가 이해한 게 맞는지 확인할게요. 다음 모퉁이에서 왼쪽인가요?
意味 確認ですが、次の角を左で合っていますか？
チェガ イヘハン ゲ マンヌンジ ファギナルケヨ。タウム モトゥンイエソ ウェンチョギンガヨ?
こんなときに使います
道案内を聞いたものの、左右や曲がる場所が曖昧なときに使います。「次の角」「信号の手前」「駅を過ぎてから」など目印を付けて確認すると分かりやすくなります。
基本フレーズ
제가 이해한 게 맞는지 확인할게요. 다음 모퉁이에서 왼쪽인가요?
チェガ イヘハン ゲ マンヌンジ ファギナルケヨ。タウム モトゥンイエソ ウェンチョギンガヨ?
確認ですが、次の角を左で合っていますか？
오른쪽이 아니라 왼쪽 맞죠?
オルンッチョギ アニラ ウェンッチョク マッチョ？
右ではなく、左で合っていますか？
신호등을 지나서 오른쪽인가요?
シンホドゥンウル チナソ オルンッチョギンガヨ？
信号を過ぎてから右ですか？
첫 번째 모퉁이인가요, 두 번째 모퉁이인가요?
チョッ ボンッチェ モトゥンイインガヨ, トゥ ボンッチェ モトゥンイインガヨ？
1つ目の角ですか、それとも2つ目の角ですか？
여기서 걸어서 얼마나 걸리나요?
ヨギソ コロソ オルマナ コルリナヨ？
ここから歩いてどのくらいかかりますか？
こう返ってくることがあります
네, 다음 모퉁이에서 왼쪽으로 가세요.
ネ, タウム モトゥンイエソ ウェンッチョグロ カセヨ。
はい、次の角を左に曲がってください。
아니요, 신호등을 지난 다음 두 번째 모퉁이에서 오른쪽입니다.
アニヨ, シンホドゥンウル チナン タウム トゥ ボンッチェ モトゥンイエソ オルンッチョギプニダ。
いいえ、信号を過ぎて2つ目の角を右です。
続けてこう答える
알겠습니다. 신호등 지나 두 번째 모퉁이에서 오른쪽이군요.
アルゲッスプニダ。 シンホドゥン チナ トゥ ボンッチェ モトゥンイエソ オルンッチョギグニョ。
分かりました。信号を過ぎて2つ目の角を右ですね。
감사합니다. 이제 알겠어요.
カムサハプニダ。 イチェ アルゲッソヨ。
ありがとうございます。分かりました。
ミニ会話
自分
제가 이해한 게 맞는지 확인할게요. 다음 모퉁이에서 왼쪽인가요?
チェガ イヘハン ゲ マンヌンジ ファギナルケヨ。タウム モトゥンイエソ ウェンチョギンガヨ?
確認ですが、次の角を左で合っていますか？
相手
아니요, 신호등을 지나서 두 번째 모퉁이에서 오른쪽입니다.
アニヨ, シンホドゥンウル チナソ トゥ ボンッチェ モトゥンイエソ オルンッチョギプニダ。
いいえ、信号を過ぎて2つ目の角を右です。
自分
첫 번째가 아니라 두 번째 모퉁이 맞죠?
チョッ ボンッチェガ アニラ トゥ ボンッチェ モトゥンイ マッチョ？
1つ目ではなく、2つ目の角ですね？
相手
네, 맞습니다.
ネ, マッスプニダ。
はい、そうです。
自分
알겠습니다. 감사합니다.
アルゲッスプニダ。 カムサハプニダ。
分かりました。ありがとうございます。
より自然に
英語の “Just to make sure…” は、相手を疑う表現ではなく、自分の理解を確認するやわらかい言い方です。
知っておくと便利
左右だけでなく、信号・交差点・建物など見える目印も一緒に確認すると間違いにくくなります。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。