TL-041 · 사람
장소명이나 주소를 글로 적어달라고 부탁하기 — 日本語
주소나 장소 이름을 귀로 알아듣기 어려울 때 상대에게 현지 언어로 적어달라고 부탁하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
住所を書いていただけますか？
뜻 주소를 적어주실 수 있나요?
쥬우쇼오 카이테 이타다케마스카?
이럴 때 사용하세요
호텔 주소, 식당 이름, 역 이름처럼 발음만으로 정확히 알아듣기 어려운 정보를 받아야 할 때 사용합니다. 적힌 내용을 지도·택시·예약 화면에 그대로 보여줄 수도 있습니다.
핵심 표현
住所を書いていただけますか？
쥬우쇼오 카이테 이타다케마스카?
주소를 적어주실 수 있나요?
場所の名前も一緒に書いてください。
바쇼노 나마에모 잇쇼니 카이테쿠다사이.
장소 이름도 같이 적어주세요.
現地の言葉で書いていただけますか？
겐치노 코토바데 카이테이타다케마스 카?
현지 언어로 적어주실 수 있나요?
住所をすべて書いていただけますか？
쥬우쇼오스베테 카이테이타다케마스 카?
전체 주소를 적어주실 수 있나요?
この住所で合っているか確認してください。
코노 쥬우쇼데 앗테이루카 카쿠닌시테쿠다사이.
이 주소가 맞는지 확인해주세요.
이렇게 들을 수 있어요
ホテル名だけで大丈夫ですか？それとも住所全部が必要ですか？
호테루 메이다케데 다이죠오부데스 카? 소레토모 쥬우쇼젠부가 히츠요오데스 카?
호텔 이름만 있으면 되나요, 전체 주소가 필요한가요?
ここに書きますね。
코코니 카키마스네.
여기에 적어드릴게요.
이어서 이렇게 말하세요
住所全部と、現地語の名前もお願いします。
쥬우쇼젠부토, 겐치고노 나마에모오 네가이시마스.
전체 주소와 현지 언어 이름도 부탁드려요.
ありがとうございます。これを見せれば大丈夫ですね。
아리가토오고자이마스. 코레오 미세레바 다이죠오부데스네.
네, 감사합니다. 이걸 보여주면 되겠네요.
짧은 대화
나
住所を書いていただけますか？
쥬우쇼오 카이테 이타다케마스카?
주소를 적어주실 수 있나요?
상대방
ホテル名だけで大丈夫ですか？それとも住所全部が必要ですか？
호테루 메이다케데 다이죠오부데스 카? 소레토모 쥬우쇼젠부가 히츠요오데스 카?
호텔 이름만 있으면 되나요, 전체 주소가 필요한가요?
나
住所全部と、現地語の名前もお願いします。
쥬우쇼젠부토, 겐치고노 나마에모오 네가이시마스.
전체 주소와 현지 언어 이름도 부탁드려요.
상대방
はい、ここに書きますね。
하이, 코코니 카키마스네.
네, 여기에 적어드릴게요.
나
ありがとうございます。
아리가토오고자이마스.
감사합니다.
더 자연스럽게
영어에서는 ‘write it down’이 ‘글로 적어주다’라는 뜻으로 매우 자연스럽습니다. 일본어에서는 ‘書いていただけますか？’가 공손한 부탁입니다.
알아두면 좋아요
주소는 번역하지 않고 원문 그대로 보여주는 편이 검색·택시·배송 등에서 더 정확할 수 있습니다. 건물명과 우편번호가 필요한지도 상황에 따라 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.