TL-033 · 사람
잘 알아듣지 못했을 때 천천히 다시 말해달라고 하기 — 日本語
상대의 말을 놓쳤을 때 다시 말해달라고 하고, 필요한 부분만 한 번 더 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
すみません、もう少しゆっくりもう一度言っていただけますか？
뜻 죄송한데, 조금 천천히 다시 말씀해주실 수 있나요?
스미마센, 모오 스코시 윳쿠리 모오 이치도 잇테 이타다케마스카?
이럴 때 사용하세요
상대의 말이 너무 빠르거나 마지막 부분을 놓쳤을 때 사용합니다. 전부 다시 설명해달라고 하기보다 놓친 부분을 특정하면 대화가 더 빨라집니다.
핵심 표현
すみません、もう少しゆっくりもう一度言っていただけますか？
스미마센, 모오 스코시 윳쿠리 모오 이치도 잇테 이타다케마스카?
죄송한데, 조금 천천히 다시 말씀해주실 수 있나요?
もう一度お願いします。
모오 이치도오 네가이시마스.
한 번만 더 말씀해주세요.
最後の部分をもう一度お願いします。
사이고노 부분오모오 이치도오 네가이시마스.
마지막 부분을 다시 말씀해주세요.
もう少し簡単な言い方で説明してもらえますか？
모오스코시 칸탄나 이이 카타데 세츠메이시테모라에마스 카?
조금 더 쉬운 말로 설명해주실 수 있나요?
分かりました。ありがとうございます。
와카리마시타. 아리가토오고자이마스.
이제 이해했어요. 감사합니다.
이렇게 들을 수 있어요
はい、ゆっくりもう一度言いますね。
하이, 윳쿠리모오 이치도이이마스네.
네, 천천히 다시 말씀드릴게요.
どの部分が聞き取れませんでしたか？
도노 부분가 키키 토레마센데시타 카?
어느 부분을 못 들으셨어요?
이어서 이렇게 말하세요
最後の部分が聞き取れませんでした。
사이고노 부분가 키키 토레마센데시타.
마지막 부분을 못 들었어요.
はい、分かりました。
하이, 와카리마시타.
네, 이제 이해했어요.
짧은 대화
나
すみません、もう少しゆっくりもう一度言っていただけますか？
스미마센, 모오 스코시 윳쿠리 모오 이치도 잇테 이타다케마스카?
죄송한데, 조금 천천히 다시 말씀해주실 수 있나요?
상대방
はい、ゆっくりもう一度言いますね。
하이, 윳쿠리모오 이치도이이마스네.
네, 천천히 다시 말씀드릴게요.
나
ありがとうございます。最後の部分をもう一度お願いします。
아리가토오고자이마스. 사이고노 부분오모오 이치도오 네가이시마스.
감사합니다. 마지막 부분을 다시 말씀해주세요.
상대방
はい、最後はこの内容です。
하이, 사이고 와 코노 나이요오데스.
네, 마지막 부분은 이 내용입니다.
나
はい、分かりました。
하이, 와카리마시타.
네, 이제 이해했어요.
더 자연스럽게
영어의 ‘Say that again’만 사용하면 상황에 따라 다소 직접적으로 들릴 수 있어 ‘Could you…?’를 붙이면 더 부드럽습니다.
알아두면 좋아요
못 들은 부분이 한 군데라면 ‘마지막 부분’, ‘시간’, ‘가격’처럼 정확히 짚어 다시 물으면 같은 설명을 처음부터 반복할 필요가 없습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.