TL-030 · 공항
기내 수하물이 무게를 초과했을 때 어떻게 해야 하는지 묻기 — 日本語
공항 카운터에서 기내 수하물 무게가 허용량을 넘었을 때 위탁·재정리·추가 비용 등 가능한 방법을 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
機内持ち込み手荷物が重量オーバーなのですが、どうすればいいですか？
뜻 기내 수하물이 무게를 초과했는데 어떻게 하면 되나요?
키나이 모치코미 테니모츠가 쥬우료오 오오바아나노데스가, 도오 스레바 이이데스카?
이럴 때 사용하세요
체크인이나 탑승 전 수하물 측정에서 기내 반입 가방이 허용 무게를 넘었다는 안내를 받았을 때 사용합니다.
핵심 표현
預け荷物にする必要がありますか？
아즈케 니모츠니스루 히츠요오가아리마스 카?
위탁수하물로 보내야 하나요?
荷物を少し出して、もう一度重さを測ってもいいですか？
니모츠오스코시다시테, 모오 이치도오모사오 하캇테모이이데스 카?
짐을 조금 빼서 다시 무게를 재도 되나요?
追加料金はかかりますか？
츠이카료오킨 와 카카리마스 카?
추가 비용이 있나요?
何キロまでですか？
난 키로 마데 데스 카?
허용 무게가 몇 킬로그램인가요?
このバッグは機内に持ち込めますか？
코노 밧구 와 키나이니 모치 코메마스 카?
이 가방은 기내에 가져갈 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
重量を減らすか、預け荷物にしていただく必要があります。
쥬우료오오 헤라스카, 아즈케 니모츠니시테이타다쿠 히츠요오가아리마스.
무게를 줄이거나 위탁수하물로 보내셔야 합니다.
追加料金がかかる場合があります。
츠이카료오킨가카카루 바아이가아리마스.
추가 요금이 발생할 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
では、荷物を少し整理してからもう一度測ります。
데하, 니모츠오스코시 세이리시테카라 모오 이치도하카리마스.
그럼 짐을 조금 정리한 뒤 다시 재겠습니다.
預ける場合は、どこで手続きすればいいですか？
아즈케루 바아이 와, 도코데 테츠즈키스레바이이데스 카?
위탁으로 보내면 어디에서 맡기면 되나요?
짧은 대화
나
機内持ち込み手荷物が重量オーバーなのですが、どうすればいいですか？
키나이 모치코미 테니모츠가 쥬우료오 오오바아나노데스가, 도오 스레바 이이데스카?
기내 수하물이 무게를 초과했는데 어떻게 하면 되나요?
상대방
重量を減らすか、預け荷物にしていただく必要があります。
쥬우료오오 헤라스카, 아즈케 니모츠니시테이타다쿠 히츠요오가아리마스.
무게를 줄이거나 위탁수하물로 보내셔야 합니다.
나
荷物を少し出して、もう一度重さを測ってもいいですか？
니모츠오스코시다시테, 모오 이치도오모사오 하캇테모이이데스 카?
짐을 조금 빼서 다시 무게를 재도 되나요?
상대방
はい、整理してからもう一度お越しください。
하이, 세이리시테카라 모오 이치도오 코시쿠다사이.
네, 다시 오시면 됩니다.
나
分かりました。許容重量ももう一度教えてください。
와카리마시타. 쿄요오쥬우료오모모오 이치도오시에테쿠다사이.
알겠습니다. 허용 무게도 다시 알려주세요.
더 자연스럽게
‘carry-on’은 기내 반입 가방을 말할 때 가장 일반적인 영어 표현 중 하나입니다. 일본어는 ‘機内持ち込み手荷物’이 정확합니다.
알아두면 좋아요
기내 수하물 허용 크기·무게·개수와 추가 비용은 항공사, 노선, 운임에 따라 다릅니다. 현장에서 직원 안내와 이용 항공사의 최신 규정을 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.