TL-023 · 買い物
カード決済が正常に承認されたか確認する — 英語
決済エラー後に再度支払ったときなど、承認状況や二重決済を確認する状況です。
まずはこう伝える
Did my card payment go through?
意味 カード決済は通っていますか？
ディド マイ カード ペイメント ゴー スルー?
こんなときに使います
決済端末にエラーが出た、または再度支払いを求められたとき、最初の決済がすでに承認されていないか確認したい場面です。
基本フレーズ
Did my card payment go through?
ディド マイ カード ペイメント ゴー スルー?
カード決済は通っていますか？
Was I charged twice?
ワズ アイ チャージド トゥワイス？
二重に決済されていませんか？
So the first payment definitely failed, correct?
ソー ザ ファースト ペイメント デフィニットリー フェイルド, コレクト？
最初の決済は失敗したということで合っていますか？
So there isn't a duplicate approved charge, correct?
ソー ゼア イズント ア デュプリケート アプルーヴド チャージ, コレクト？
決済は1件だけで間違いないですか？
Could I have the receipt?
クッド アイ ハヴ ザ リシート？
レシートをいただけますか？
こう返ってくることがあります
The first payment was not approved.
ザ ファースト ペイメント ワズ ノット アプルーヴド。
最初の決済は承認されていません。
Only the second payment was approved.
オンリー ザ セカンド ペイメント ワズ アプルーヴド。
2回目の決済だけ正常に承認されています。
続けてこう答える
So there isn't a duplicate approved charge, right?
ソー ゼア イズント ア デュプリケート アプルーヴド チャージ, ライト？
では、決済は1件だけで間違いないですね？
Please give me the receipt as well so I can check.
プリーズ ギヴ ミー ザ リシート アズ ウェル ソー アイ キャン チェック。
確認できるように、レシートもお願いします。
ミニ会話
自分
Did my card payment go through?
ディド マイ カード ペイメント ゴー スルー?
カード決済は通っていますか？
相手
The first attempt failed. Only the second one was approved.
ザ ファースト アテンプト フェイルド。 オンリー ザ セカンド ワン ワズ アプルーヴド。
最初は失敗して、2回目だけ承認されています。
自分
So there isn't a duplicate approved charge, right?
ソー ゼア イズント ア デュプリケート アプルーヴド チャージ, ライト？
では、決済は1件だけで間違いないですね？
相手
Correct. There is only one approved charge.
コレクト。 ゼア イズ オンリー ワン アプルーヴド チャージ。
はい、承認は1件だけです。
自分
I'd like the receipt too, please.
アイド ライク ザ リシート トゥー, プリーズ。
レシートもお願いします。
より自然に
決済が通ったか確認するときは「決済は通っていますか？」も会話では自然です。
知っておくと便利
店舗端末とカード会社側の承認・保留表示には時間差が出ることがあります。最終的な請求状態が不明な場合はレシートを保管し、カード会社にも確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。