TL-086 · Transport
Please record this existing scratch on the rental car — Korean
If you notice a scratch before taking a rental car, ask staff to record it as pre-existing damage on the condition report.
Quick answer
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
Meaning Is this scratch recorded on the condition report?
i heumjibi charyang sangtaepyoe girokttwae innayo?
When to use it
Show staff the scratch before completing the rental car pickup inspection.
Core phrases
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
i heumjibi charyang sangtaepyoe girokttwae innayo?
Is this scratch recorded on the condition report?
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
chareul insuhagi jeoninde oenjjok mune heumjibi isseoyo.
I haven't taken the car yet, and there's a scratch on the left door.
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
insu jeone hamkke hwaginhae jusyeoseo gamsahamnida.
Thank you for checking it with me before pickup.
What you may hear
어느 부분에 흠집이 있나요?
eoneu bubune heumjibi innayo?
Where is the scratch?
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
hamkke hwaginhago insu jeon sonsangeuro girokagetsseumnida.
We'll inspect it together and record it as damage present before pickup.
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
ne, sujeonghan hwaginseo saboneul deurigetsseumnida.
Yes, we'll give you a copy of the updated report.
How to respond
이미 있던 손상으로 기록해 주실 수 있나요?
imi ittteon sonsangeuro girokae jusil su innayo?
Could you record it as pre-existing damage?
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
sujeongdoen sangtaepyo saboneul badeul su innayo?
Could I have a copy of the updated condition report?
Mini conversation
You
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
i heumjibi charyang sangtaepyoe girokttwae innayo?
Is this scratch recorded on the condition report?
Other person
어느 부분에 흠집이 있나요?
eoneu bubune heumjibi innayo?
Where is the scratch?
You
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
chareul insuhagi jeoninde oenjjok mune heumjibi isseoyo.
I haven't taken the car yet, and there's a scratch on the left door.
Other person
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
hamkke hwaginhago insu jeon sonsangeuro girokagetsseumnida.
We'll inspect it together and record it as damage present before pickup.
You
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
sujeongdoen sangtaepyo saboneul badeul su innayo?
Could I have a copy of the updated condition report?
Other person
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
ne, sujeonghan hwaginseo saboneul deurigetsseumnida.
Yes, we'll give you a copy of the updated report.
You
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
insu jeone hamkke hwaginhae jusyeoseo gamsahamnida.
Thank you for checking it with me before pickup.
More natural
Existing scratch or pre-existing damage means damage already there before pickup. Describe its location clearly.
Good to know
Inspect the car with staff before pickup and request a copy of the record. Check the company's guidance on photos and documentation.
Related situations
Use GLANOS Talk in the real conversation
View GLANOS TalkTranslate, listen, and show the phrase when you need it.