TL-086 · 교통
렌터카에 이미 있는 흠집을 기록해 주세요 — English
렌터카를 인수하기 전에 흠집을 발견하면 차량 상태표에 이미 있던 손상으로 기록됐는지 직원과 확인합니다.
바로 이렇게 말하세요
Is this scratch recorded on the condition report?
뜻 이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
이즈 디스 스크래치 레코디드 온 더 컨디션 리포트?
이럴 때 사용하세요
렌터카 인수 확인을 마치기 전에 발견한 흠집을 직원에게 직접 보여 줍니다.
핵심 표현
Is this scratch recorded on the condition report?
이즈 디스 스크래치 레코디드 온 더 컨디션 리포트?
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
I haven't taken the car yet, and there's a scratch on the left door.
아이 해븐트 테이큰 더 카 옛, 앤 데어즈 어 스크래치 온 더 레프트 도어.
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
Thank you for checking it with me before pickup.
땡큐 포 체킹 잇 위드 미 비포 픽업.
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
이렇게 들을 수 있어요
Where is the scratch?
웨어 이즈 더 스크래치?
어느 부분에 흠집이 있나요?
We'll inspect it together and record it as damage present before pickup.
윌 인스펙트 잇 투게더 앤 레코드 잇 애즈 대미지 프레즌트 비포 픽업.
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
Yes, we'll give you a copy of the updated report.
예스, 윌 기브 유 어 카피 어브 디 업데이트드 리포트.
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
Could you record it as pre-existing damage?
쿠드 유 레코드 잇 애즈 프리 이그지스팅 대미지?
이미 있던 손상으로 기록해 주실 수 있나요?
Could I have a copy of the updated condition report?
쿠드 아이 해브 어 카피 어브 디 업데이트드 컨디션 리포트?
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
짧은 대화
나
Is this scratch recorded on the condition report?
이즈 디스 스크래치 레코디드 온 더 컨디션 리포트?
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
상대방
Where is the scratch?
웨어 이즈 더 스크래치?
어느 부분에 흠집이 있나요?
나
I haven't taken the car yet, and there's a scratch on the left door.
아이 해븐트 테이큰 더 카 옛, 앤 데어즈 어 스크래치 온 더 레프트 도어.
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
상대방
We'll inspect it together and record it as damage present before pickup.
윌 인스펙트 잇 투게더 앤 레코드 잇 애즈 대미지 프레즌트 비포 픽업.
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
나
Could I have a copy of the updated condition report?
쿠드 아이 해브 어 카피 어브 디 업데이트드 컨디션 리포트?
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
상대방
Yes, we'll give you a copy of the updated report.
예스, 윌 기브 유 어 카피 어브 디 업데이트드 리포트.
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
나
Thank you for checking it with me before pickup.
땡큐 포 체킹 잇 위드 미 비포 픽업.
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
더 자연스럽게
existing scratch 또는 pre-existing damage는 인수 전부터 있던 흠집을 뜻합니다. 위치를 구체적으로 설명하세요.
알아두면 좋아요
인수 전 직원과 함께 상태를 확인하고 기록 사본을 요청하세요. 사진 촬영과 문서 보관 방법은 업체 안내에 맞춰 확인합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.