TL-060 · トラブル
警察に届け出て、受付の控えがほしいです — 英語
旅行中に盗難や紛失が起きたとき、英語で警察に状況を説明し、届出や受付番号、次の手続きを確認する場面です。
まずはこう伝える
I'd like to report this to the police.
意味 警察に届け出たいです。
アイド ライク トゥ リポート ディス トゥ ザ ポリス。
こんなときに使います
財布や携帯を盗まれた、または重要な物をなくし、警察署や交番で届出をしたいときに使います。
基本フレーズ
I'd like to report this to the police.
アイド ライク トゥ リポート ディス トゥ ザ ポリス。
警察に届け出たいです。
My wallet was stolen on the train.
マイ ウォレット ワズ ストールン オン ザ トレイン。
電車の中で財布を盗まれました。
I noticed it was missing about an hour ago.
アイ ノーティスト イット ワズ ミッシング アバウト アン アワー アゴー。
1時間くらい前に、ないことに気づきました。
Could I get a copy or reference number for the report?
クッド アイ ゲット ア コピー オア レファレンス ナンバー フォー ザ リポート？
届出の控えや受付番号をもらえますか？
こう返ってくることがあります
Please tell me when and where it happened.
プリーズ テル ミー ウェン アンド ウェア イット ハプンド。
いつ、どこで起きたか教えてください。
Can you describe the missing or stolen item?
キャン ユー ディスクライブ ザ ミッシング オア ストールン アイテム？
なくした物や盗まれた物の特徴を教えてください。
We'll need your identification and contact information.
ウィール ニード ユア アイデンティフィケイション アンド コンタクト インフォメイション。
身分証明書と連絡先が必要です。
続けてこう答える
Do I need to fill out a form?
ドゥ アイ ニード トゥ フィル アウト ア フォーム？
記入する書類はありますか？
Can I have an English explanation or an interpreter?
キャン アイ ハヴ アン イングリッシュ エクスプレネイション オア アン インタープリター？
英語の案内や通訳はありますか？
What should I do next after filing the report?
ワット シュッド アイ ドゥ ネクスト アフター ファイリング ザ リポート？
届出の後は何をすればいいですか？
ミニ会話
自分
I'd like to report this to the police.
アイド ライク トゥ リポート ディス トゥ ザ ポリス。
警察に届け出たいです。
相手
What happened?
ワット ハプンド？
何がありましたか？
自分
My wallet was stolen on the train.
マイ ウォレット ワズ ストールン オン ザ トレイン。
電車の中で財布を盗まれました。
相手
Please tell me when and where it happened.
プリーズ テル ミー ウェン アンド ウェア イット ハプンド。
いつ、どこで起きたか教えてください。
自分
I noticed it was missing about an hour ago near Shinjuku Station.
アイ ノーティスト イット ワズ ミッシング アバウト アン アワー アゴー ニア シンジュク ステイション。
1時間くらい前に新宿駅の近くで、ないことに気づきました。
相手
Can you describe the wallet?
キャン ユー ディスクライブ ザ ウォレット？
財布の特徴を教えてください。
自分
It's a black leather wallet. Could I get a copy or reference number for the report?
イッツ ア ブラック レザー ウォレット。クッド アイ ゲット ア コピー オア レファレンス ナンバー フォー ザ リポート？
黒い革の財布です。届出の控えや受付番号をもらえますか？
相手
Yes. We'll explain the next steps after we take your statement.
イエス。ウィール エクスプレイン ザ ネクスト ステップス アフター ウィー テイク ユア ステイトメント。
はい。お話を伺った後、次の手続きをご案内します。
より自然に
Stolen means 盗まれた, while lost means なくした. If you are not sure whether it was stolen, explain what you know instead of making an assumption.
知っておくと便利
Procedures differ between lost-property reports and crime reports. If a bank card or phone is missing, contact the issuer or carrier as well. In an emergency, use the local emergency number.
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。