TL-109 · 문제상황
여행용 SIM을 넣었는데 데이터가 안 돼요 — 日本語
여행용 SIM을 구입해 넣었지만 인터넷이 연결되지 않을 때 판매처에 개통 상태와 데이터 설정 확인을 요청합니다.
바로 이렇게 말하세요
このSIMを入れましたが、モバイルデータが使えません。
뜻 이 SIM을 넣었는데 데이터가 연결되지 않아요.
코노 시무 오 이레 마시타가 、 모바이루데타 가 츠카에 마센 。
이럴 때 사용하세요
SIM 설치 후 신호가 표시되지만 모바일 인터넷이 안 될 때 구입처에 확인을 요청합니다.
핵심 표현
このSIMを入れましたが、モバイルデータが使えません。
코노 시무 오 이레 마시타가 、 모바이루데타 가 츠카에 마센 。
이 SIM을 넣었는데 데이터가 연결되지 않아요.
電波は表示されていますが、ウェブページが開きません。
덴파 와 효우지사 레테이마스가 、 웨부페지 가 히라키 마센 。
신호는 표시되지만 웹페이지가 열리지 않아요.
ありがとうございます。既存のSIMは削除しないでください。
아리가토우고자이마스 。 키존 노 시무 와 사쿠죠 시나이데쿠다사이 。
감사합니다. 기존 SIM은 삭제하지 말아 주세요.
이렇게 들을 수 있어요
電波はあるのに、インターネットが使えないのですか？
덴파 와아루노니 、 인타넷토 가 츠카에 나이노데스카 ？
신호는 있는데 인터넷이 연결되지 않는 건가요?
まず開通状況とデータ設定を確認します。
마즈 카이츠우 죠우쿄우 토 데타 셋테이 오 카쿠닌시 마스 。
개통 상태와 데이터 설정을 먼저 확인하겠습니다.
はい、設定を変更する前に説明します。
하이 、 셋테이 오 헨코우 스루 마에 니 세츠메이시 마스 。
네, 설정을 변경하기 전에 설명해 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
SIMが開通しているか確認していただけますか？
시무 가 카이츠우 시테이루카 카쿠닌시 테이타다케마스카 ？
SIM이 개통됐는지 확인해 주실 수 있나요?
設定を変える前に、変更内容を説明していただけますか？
셋테이 오 카에 루 마에 니 、 헨코우나이요우 오 세츠메이시 테이타다케마스카 ？
설정을 바꾸기 전에 무엇을 바꾸는지 알려 주실래요?
짧은 대화
나
このSIMを入れましたが、モバイルデータが使えません。
코노 시무 오 이레 마시타가 、 모바이루데타 가 츠카에 마센 。
이 SIM을 넣었는데 데이터가 연결되지 않아요.
상대방
電波はあるのに、インターネットが使えないのですか？
덴파 와아루노니 、 인타넷토 가 츠카에 나이노데스카 ？
신호는 있는데 인터넷이 연결되지 않는 건가요?
나
電波は表示されていますが、ウェブページが開きません。
덴파 와 효우지사 레테이마스가 、 웨부페지 가 히라키 마센 。
신호는 표시되지만 웹페이지가 열리지 않아요.
상대방
まず開通状況とデータ設定を確認します。
마즈 카이츠우 죠우쿄우 토 데타 셋테이 오 카쿠닌시 마스 。
개통 상태와 데이터 설정을 먼저 확인하겠습니다.
나
設定を変える前に、変更内容を説明していただけますか？
셋테이 오 카에 루 마에 니 、 헨코우나이요우 오 세츠메이시 테이타다케마스카 ？
설정을 바꾸기 전에 무엇을 바꾸는지 알려 주실래요?
상대방
はい、設定を変更する前に説明します。
하이 、 셋테이 오 헨코우 스루 마에 니 세츠메이시 마스 。
네, 설정을 변경하기 전에 설명해 드리겠습니다.
나
ありがとうございます。既存のSIMは削除しないでください。
아리가토우고자이마스 。 키존 노 시무 와 사쿠죠 시나이데쿠다사이 。
감사합니다. 기존 SIM은 삭제하지 말아 주세요.
더 자연스럽게
mobile data는 이동통신 데이터입니다. 통화나 와이파이는 되는지와 별도로 SIM 데이터 연결이 안 된다고 설명합니다.
알아두면 좋아요
요금제와 기기 설정을 직원과 확인하세요. 기존 SIM이나 설정을 삭제하기 전에 어떤 변경을 하는지 설명을 요청합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.