TL-048 · 문제상황
휴대폰 배터리가 꺼졌을 때 충전할 곳을 부탁하기 — 日本語
여행 중 휴대폰 배터리가 다 됐을 때 충전 가능한 장소나 케이블을 빌릴 수 있는지 직원에게 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
スマートフォンの充電が切れてしまいました。充電できる場所はありますか？
뜻 휴대폰 배터리가 다 됐어요. 충전할 수 있는 곳이 있을까요?
스마아토폰노 쥬우덴가 키레테 시마이마시타. 쥬우덴 데키루 바쇼와 아리마스카?
이럴 때 사용하세요
공항·호텔·카페·역 등에서 휴대폰 전원이 꺼져 지도나 예약정보를 확인할 수 없을 때 사용합니다. 필요한 케이블 규격을 알고 있다면 USB-C, Lightning처럼 정확히 말하면 편합니다.
핵심 표현
スマートフォンの充電が切れてしまいました。充電できる場所はありますか？
스마아토폰노 쥬우덴가 키레테 시마이마시타. 쥬우덴 데키루 바쇼와 아리마스카?
휴대폰 배터리가 다 됐어요. 충전할 수 있는 곳이 있을까요?
コンセントを使ってもいいですか？
콘센토 오 츠캇테모이이데스 카?
콘센트를 사용할 수 있을까요?
USB-Cケーブルを借りられますか？
유우에스비이시이케에부루 오 카리라레마스 카?
USB-C 케이블을 빌릴 수 있을까요?
充電器はどこで借りられますか？
쥬우덴키 와 도코데 카리라레마스 카?
충전기는 어디에서 빌릴 수 있나요?
10分ほど充電してもいいですか？
쥿푼호도 쥬우덴시테모이이데스 카?
10분 정도만 충전해도 될까요?
이렇게 들을 수 있어요
あちらに充電できるコンセントがあります。
아치라니 쥬우덴데키루 콘센토 가아리마스.
저쪽에 충전할 수 있는 콘센트가 있습니다.
ケーブルはありませんが、コンセントは使えます。
케에부루 와 아리마센가, 콘센토 와 츠카에마스.
케이블은 없지만 콘센트는 사용할 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
ありがとうございます。自分のケーブルを使います。
아리가토오고자이마스. 지분노 케에부루 오 츠카이마스.
감사합니다. 제 케이블을 사용할게요.
充電できる場所を教えてください。
쥬우덴데키루 바쇼오 오시에테쿠다사이.
충전 가능한 곳이 어디인지 알려주세요.
짧은 대화
나
スマートフォンの充電が切れてしまいました。充電できる場所はありますか？
스마아토폰노 쥬우덴가 키레테 시마이마시타. 쥬우덴 데키루 바쇼와 아리마스카?
휴대폰 배터리가 다 됐어요. 충전할 수 있는 곳이 있을까요?
상대방
あちらの席にコンセントがあります。
아치라노 세키니 콘센토 가아리마스.
저쪽 좌석에 콘센트가 있습니다.
나
USB-Cケーブルも借りられますか？
유우에스비이시이케에부루 모 카리라레마스 카?
USB-C 케이블도 빌릴 수 있을까요?
상대방
申し訳ありませんが、ケーブルの貸し出しはありません。
모오시 와케아리마센가, 케에부루 노 카시다시하아리마센.
죄송하지만 케이블은 따로 제공하지 않습니다.
나
分かりました。コンセントだけ使います。ありがとうございます。
와카리마시타. 콘센토 다케 츠카이마스. 아리가토오고자이마스.
알겠습니다. 콘센트만 사용할게요. 감사합니다.
더 자연스럽게
영어에서 “My phone died” 또는 “My phone is dead”는 배터리가 다 되어 전원이 꺼졌다는 뜻으로 매우 흔하게 사용됩니다.
알아두면 좋아요
공공장소의 충전 정책과 제공 장비는 장소마다 다릅니다. 직원 안내에 따라 허용된 콘센트나 충전시설을 이용하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.