TL-090 · 쇼핑
이 상품을 저녁까지 맡아 두실 수 있나요? — 日本語
마음에 드는 상품을 바로 살 수 없을 때 매장에 잠시 보류해 달라고 요청하고 기한, 이름, 결제 필요 여부를 확인합니다.
바로 이렇게 말하세요
この商品を夕方まで取り置きしていただけますか？
뜻 이 상품을 저녁까지 맡아 두실 수 있나요?
코노 쇼우힌 오 유우가타 마데 토리오키 시테이타다케마스카 ？
이럴 때 사용하세요
상품을 고른 뒤 같은 날 다시 돌아올 수 있을 때 임시 보관을 요청합니다.
핵심 표현
この商品を夕方まで取り置きしていただけますか？
코노 쇼우힌 오 유우가타 마데 토리오키 시테이타다케마스카 ？
이 상품을 저녁까지 맡아 두실 수 있나요?
今日の六時ごろ戻る予定です。
쿄우 노 로쿠 토키 고로 모도루 요테이 데스 。
오늘 여섯 시쯤 다시 오려고 해요.
ありがとうございます。キムの名前でお願いします。
아리가토우고자이마스 。 키무 노 나마에 데오 네가이 시마스 。
감사합니다. 김이라는 이름으로 부탁드려요.
이렇게 들을 수 있어요
いつ戻られるご予定ですか？
이츠 모도라 레루고 요테이 데스카 ？
언제 다시 방문하실 예정인가요?
今日の夕方まで取り置きできるか確認します。
쿄우 노 유우가타 마데 토리오키 데키루카 카쿠닌시 마스 。
오늘 저녁까지 보관 가능한지 확인하겠습니다.
この商品は先払いなしで六時まで取り置きできます。
코노 쇼우힌 와 사키바라이 이나시데 로쿠 토키 마데 토리오키 데키마스 。
이 상품은 선결제 없이 여섯 시까지 보관해 드릴 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
私の名前で取り置きしていただけますか？
와타시 노 나마에 데 토리오키 시테이타다케마스카 ？
제 이름으로 보관해 주실 수 있나요?
先に支払うか、予約金を払う必要がありますか？
사키니 시하라우 카 、 요야쿠킨 오 하라우 히츠요우 가아리마스카 ？
미리 결제하거나 예약금을 내야 하나요?
짧은 대화
나
この商品を夕方まで取り置きしていただけますか？
코노 쇼우힌 오 유우가타 마데 토리오키 시테이타다케마스카 ？
이 상품을 저녁까지 맡아 두실 수 있나요?
상대방
いつ戻られるご予定ですか？
이츠 모도라 레루고 요테이 데스카 ？
언제 다시 방문하실 예정인가요?
나
今日の六時ごろ戻る予定です。
쿄우 노 로쿠 토키 고로 모도루 요테이 데스 。
오늘 여섯 시쯤 다시 오려고 해요.
상대방
今日の夕方まで取り置きできるか確認します。
쿄우 노 유우가타 마데 토리오키 데키루카 카쿠닌시 마스 。
오늘 저녁까지 보관 가능한지 확인하겠습니다.
나
先に支払うか、予約金を払う必要がありますか？
사키니 시하라우 카 、 요야쿠킨 오 하라우 히츠요우 가아리마스카 ？
미리 결제하거나 예약금을 내야 하나요?
상대방
この商品は先払いなしで六時まで取り置きできます。
코노 쇼우힌 와 사키바라이 이나시데 로쿠 토키 마데 토리오키 데키마스 。
이 상품은 선결제 없이 여섯 시까지 보관해 드릴 수 있습니다.
나
ありがとうございます。キムの名前でお願いします。
아리가토우고자이마스 。 키무 노 나마에 데오 네가이 시마스 。
감사합니다. 김이라는 이름으로 부탁드려요.
더 자연스럽게
hold this item 또는 put this aside for me는 상품을 따로 보관해 달라는 요청입니다. 보관 기간을 함께 말하세요.
알아두면 좋아요
매장의 재고와 규정에 따라 거절될 수 있습니다. 픽업 기한과 예약금이 있는지 확인한 뒤 요청을 확정하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.