TL-029 · 음식
식당에서 일행끼리 따로 결제할 수 있는지 묻기 — 日本語
일행이 각자 결제하고 싶을 때 별도 계산이 가능한지, 안 된다면 한 번에 결제해야 하는지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
別々に会計できますか？
뜻 따로 계산할 수 있을까요?
베츠베츠니 카이케이 데키마스카?
이럴 때 사용하세요
두 명 이상이 식사한 뒤 각자 먹은 금액을 따로 결제하고 싶을 때 사용합니다. 식당마다 별도 계산 가능 여부가 다를 수 있습니다.
핵심 표현
別々に会計できますか？
베츠베츠니 카이케이 데키마스카?
따로 계산할 수 있을까요?
それぞれ注文した分だけ支払いたいです。
소레조레 츄우몬시타 분다케 시하라이타이데스.
각자 주문한 것만 결제하고 싶어요.
2枚のカードに分けて支払えますか？
니마이노 카아도 니와케테 시하라에마스 카?
카드를 두 장으로 나눠 결제할 수 있나요?
別会計が難しければ、まとめて支払います。
베츠카이케이가 무즈카시케레바, 마토메테 시하라이마스.
별도 계산이 안 되면 한 번에 결제할게요.
レシートは1枚で大丈夫です。
레시이토 와 이치마이데 다이죠오부데스.
영수증은 하나면 됩니다.
이렇게 들을 수 있어요
申し訳ありませんが、別会計はできません。
모오시 와케아리마센가, 베츠카이케이 와 데키마센.
죄송하지만 별도 계산은 어렵습니다.
2枚のカードに分けて支払うことはできます。
니마이노 카아도 니와케테 시하라우코 토하 데키마스.
두 장의 카드로는 나눠 결제할 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
では、2枚のカードで半分ずつお願いします。
데하, 니마이노 카아도 데 한분즈츠오 네가이시마스.
그럼 두 장의 카드로 반씩 결제할게요.
分かりました。まとめて支払います。
와카리마시타. 마토메테 시하라이마스.
알겠습니다. 한 번에 결제할게요.
짧은 대화
나
別々に会計できますか？
베츠베츠니 카이케이 데키마스카?
따로 계산할 수 있을까요?
상대방
申し訳ありませんが、別会計はできません。
모오시 와케아리마센가, 베츠카이케이 와 데키마센.
죄송하지만 별도 계산은 어렵습니다.
나
2枚のカードに分けて支払うことはできますか？
니마이노 카아도 니와케테 시하라우코 토하 데키마스 카?
카드를 두 장으로 나눠 결제하는 건 가능한가요?
상대방
はい、それはできます。
하이, 소레 와 데키마스.
네, 그건 가능합니다.
나
では、半分ずつお願いします。
데하, 한분즈츠오 네가이시마스.
그럼 반씩 부탁드립니다.
더 자연스럽게
영어에서 ‘split the bill’은 일행끼리 계산을 나눈다는 뜻으로 널리 쓰입니다. 정확히 각자 주문한 금액을 내고 싶다면 ‘pay for what we ordered’라고 덧붙이면 분명합니다.
알아두면 좋아요
별도 계산과 여러 카드 분할 결제는 식당의 결제 시스템이나 운영 방식에 따라 가능 여부가 다릅니다. 계산 전에 먼저 확인하면 편합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.