TL-050 · Food
Check whether the dish served is what you ordered — Japanese
A restaurant conversation for politely checking a dish that seems different from what you ordered and asking for it to be corrected if necessary.
Quick answer
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
Meaning Excuse me, is this the dish I ordered?
Sumimasen, kore wa watashi ga chūmon shita ryōri de atteimasu ka?
When to use it
Use this when the dish looks different from what you expected or may belong to another table. It is usually smoother to ask staff to check the order before stating that it is wrong.
Core phrases
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
Sumimasen, kore wa watashi ga chūmon shita ryōri de atteimasu ka?
Excuse me, is this the dish I ordered?
私はこの料理を注文しました。
Watashi wa kono ryōrio chūmonshimashita.
I ordered this dish.
注文した料理と違うようなのですが、確認してもらえますか？
Chūmonshita ryōrito chigauyōna node suga, kakuninshitemoraemasu ka?
I think this may be different from what I ordered. Could you check?
注文内容をもう一度確認してもらえますか？
Chūmonnaiyōomō ichidokakuninshitemoraemasu ka?
Could you check my order again?
注文した料理に替えてもらえますか？
Chūmonshita ryōrini kaetemoraemasu ka?
Could you replace it with the dish I ordered?
What you may hear
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
Mōshi wakearimasen. Betsuno ryōrioodashishiteshimaimashita.
I’m sorry. We brought you a different dish.
確認したところ、こちらがご注文の料理で合っています。
Kakuninshitatokoro, kochiragago chūmonno ryōride atteimasu.
I checked, and this is the dish on your order.
How to respond
では、注文した料理に替えてください。
Deha, chūmonshita ryōrini kaetekudasai.
Then please replace it with the dish I ordered.
分かりました。メニューの説明をもう一度確認します。
Wakarimashita. Menyū no setsumeiomō ichidokakuninshimasu.
I understand. I’ll check the menu description again.
Mini conversation
You
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
Sumimasen, kore wa watashi ga chūmon shita ryōri de atteimasu ka?
Excuse me, is this the dish I ordered?
Other person
注文内容を確認します。
Chūmonnaiyōo kakuninshimasu.
Let me check your order.
You
私はこの料理を注文しました。
Watashi wa kono ryōrio chūmonshimashita.
I ordered this dish.
Other person
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
Mōshi wakearimasen. Betsuno ryōrioodashishiteshimaimashita.
I’m sorry. We brought you a different dish.
You
では、注文した料理に替えてください。
Deha, chūmonshita ryōrini kaetekudasai.
Then please replace it with the dish I ordered.
More natural
“I think this may be different from what I ordered” is a soft way to raise the issue without immediately assuming a mistake.
Good to know
Similar menu names or presentation can cause confusion. Showing the order screen or menu can help staff check quickly.
Related situations
Use GLANOS Talk in the real conversation
Explore GLANOS TalkTranslate, listen and show what you mean when you need it.