TL-070 · 음식
포장 주문을 여기서 먹어도 되나요? — 日本語
포장으로 주문한 뒤 매장 안에서 먹고 싶어졌을 때 이용 가능 여부와 주문 변경이 필요한지 묻습니다.
바로 이렇게 말하세요
持ち帰りで注文したものを店内で食べてもいいですか？
뜻 포장 주문을 여기서 먹어도 되나요?
모치카에리 데 츄우몬 시타모노오 텐나이 데 타베테 모이이데스카 ？
이럴 때 사용하세요
포장 음식을 들고 테이블로 가기 전에 직원에게 매장 이용을 묻습니다.
핵심 표현
持ち帰りで注文したものを店内で食べてもいいですか？
모치카에리 데 츄우몬 시타모노오 텐나이 데 타베테 모이이데스카 ？
포장 주문을 여기서 먹어도 되나요?
サンドイッチを一つ、持ち帰りで注文しました。
산도잇치 오 히토츠 、 모치카에리 데 츄우몬 시마시타 。
샌드위치 하나를 포장으로 주문했어요.
わかりました。案内していただいた席を使います。
와카리마시타 。 안나이 시테이타다이타 세키 오 츠카이 마스 。
알겠습니다. 안내해 주신 자리를 이용할게요.
이렇게 들을 수 있어요
何をご注文されましたか？
나니 오고 츄우몬 사레마시타카 ？
어떤 것을 주문하셨나요?
まずレジでご注文を確認いたします。
마즈 레지 데고 츄우몬 오 카쿠닌 이타시마스 。
먼저 계산대에서 주문을 확인해 드리겠습니다.
いいえ、このご注文は料金の変更は不要です。
이이에 、 코노고 츄우몬 와 료우킨 노 헨코우 와 후요우 데스 。
아니요, 이 주문은 가격 변경이 필요 없습니다.
이어서 이렇게 말하세요
店内での注文に変更する必要がありますか？
텐나이 데노 츄우몬 니 헨코우 스루 히츠요우 가아리마스카 ？
주문을 매장 식사로 바꿔야 하나요?
料金を変更する必要がありますか？
료우킨 오 헨코우 스루 히츠요우 가아리마스카 ？
가격을 다시 계산해야 하나요?
짧은 대화
나
持ち帰りで注文したものを店内で食べてもいいですか？
모치카에리 데 츄우몬 시타모노오 텐나이 데 타베테 모이이데스카 ？
포장 주문을 여기서 먹어도 되나요?
상대방
何をご注文されましたか？
나니 오고 츄우몬 사레마시타카 ？
어떤 것을 주문하셨나요?
나
サンドイッチを一つ、持ち帰りで注文しました。
산도잇치 오 히토츠 、 모치카에리 데 츄우몬 시마시타 。
샌드위치 하나를 포장으로 주문했어요.
상대방
まずレジでご注文を確認いたします。
마즈 레지 데고 츄우몬 오 카쿠닌 이타시마스 。
먼저 계산대에서 주문을 확인해 드리겠습니다.
나
料金を変更する必要がありますか？
료우킨 오 헨코우 스루 히츠요우 가아리마스카 ？
가격을 다시 계산해야 하나요?
상대방
いいえ、このご注文は料金の変更は不要です。
이이에 、 코노고 츄우몬 와 료우킨 노 헨코우 와 후요우 데스 。
아니요, 이 주문은 가격 변경이 필요 없습니다.
나
わかりました。案内していただいた席を使います。
와카리마시타 。 안나이 시테이타다이타 세키 오 츠카이 마스 。
알겠습니다. 안내해 주신 자리를 이용할게요.
더 자연스럽게
for here는 매장에서 먹는 주문, to go는 포장 주문입니다. 먹는 장소를 바꾸려는 요청임을 분명히 말합니다.
알아두면 좋아요
자리 이용이나 가격 처리 방식은 매장에 확인합니다. 포장 음식을 받았다고 해서 테이블을 바로 사용하지는 마세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.