TL-088 · 교통
대여 자전거 반납소가 꽉 찼어요 — 日本語
공유 자전거 반납소에 빈 거치대가 없을 때 고객센터에 대체 반납 장소와 대여 종료 확인 방법을 묻습니다.
바로 이렇게 말하세요
返却場所が満車で、自転車を返せません。
뜻 반납소가 꽉 차서 자전거를 반납할 수 없어요.
헨캬쿠 바쇼 가 만샤 데 、 지텐샤 오 카에세 마센 。
이럴 때 사용하세요
반납 버튼을 눌러도 빈 거치대가 없어 대여를 종료하지 못했을 때 문의합니다.
핵심 표현
返却場所が満車で、自転車を返せません。
헨캬쿠 바쇼 가 만샤 데 、 지텐샤 오 카에세 마센 。
반납소가 꽉 차서 자전거를 반납할 수 없어요.
アプリに表示された返却場所に空きがありません。
아푸리 니 효우지사 레타 헨캬쿠 바쇼 니 아키 가아리마센 。
앱에 표시된 반납소에 빈 거치대가 없어요.
別の返却場所に行って、終了の表示を確認します。
베츠노 헨캬쿠 바쇼 니 잇테 、 슈우료우 노 효우지 오 카쿠닌시 마스 。
다른 반납소로 가서 종료 표시를 확인하겠습니다.
이렇게 들을 수 있어요
アプリに表示された場所でも返却できないのですか？
아푸리 니 효우지사 레타 바쇼 데모 헨캬쿠 데키나이노데스카 ？
앱에 표시된 장소에서도 반납이 안 되나요?
近くに空きがある返却場所を確認します。
치카쿠 니 아키 가아루 헨캬쿠 바쇼 오 카쿠닌시 마스 。
근처에 빈 공간이 있는 반납소를 확인하겠습니다.
自転車を固定した後、アプリに利用終了が表示されているか確認してください。
지텐샤 오 코테이 시타 노치 、 아푸리 니 리요우 슈우료우 가 효우지사 레테이루카 카쿠닌시 테쿠다사이 。
자전거를 고정한 뒤 앱에 이용 종료가 표시됐는지 확인하세요.
이어서 이렇게 말하세요
別の返却場所を教えていただけますか？
베츠노 헨캬쿠 바쇼 오 오시에 테이타다케마스카 ？
다른 반납 장소를 알려 주실 수 있나요?
利用が終了したか、どう確認できますか？
리요우 가 슈우료우 시타카 、 도우 카쿠닌 데키마스카 ？
대여가 종료됐는지 어떻게 확인하나요?
짧은 대화
나
返却場所が満車で、自転車を返せません。
헨캬쿠 바쇼 가 만샤 데 、 지텐샤 오 카에세 마센 。
반납소가 꽉 차서 자전거를 반납할 수 없어요.
상대방
アプリに表示された場所でも返却できないのですか？
아푸리 니 효우지사 레타 바쇼 데모 헨캬쿠 데키나이노데스카 ？
앱에 표시된 장소에서도 반납이 안 되나요?
나
アプリに表示された返却場所に空きがありません。
아푸리 니 효우지사 레타 헨캬쿠 바쇼 니 아키 가아리마센 。
앱에 표시된 반납소에 빈 거치대가 없어요.
상대방
近くに空きがある返却場所を確認します。
치카쿠 니 아키 가아루 헨캬쿠 바쇼 오 카쿠닌시 마스 。
근처에 빈 공간이 있는 반납소를 확인하겠습니다.
나
利用が終了したか、どう確認できますか？
리요우 가 슈우료우 시타카 、 도우 카쿠닌 데키마스카 ？
대여가 종료됐는지 어떻게 확인하나요?
상대방
自転車を固定した後、アプリに利用終了が表示されているか確認してください。
지텐샤 오 코테이 시타 노치 、 아푸리 니 리요우 슈우료우 가 효우지사 레테이루카 카쿠닌시 테쿠다사이 。
자전거를 고정한 뒤 앱에 이용 종료가 표시됐는지 확인하세요.
나
別の返却場所に行って、終了の表示を確認します。
베츠노 헨캬쿠 바쇼 니 잇테 、 슈우료우 노 효우지 오 카쿠닌시 마스 。
다른 반납소로 가서 종료 표시를 확인하겠습니다.
더 자연스럽게
dock는 자전거를 고정하는 거치대입니다. station is full이라고 말하면 반납할 빈 공간이 없다는 뜻을 전달할 수 있습니다.
알아두면 좋아요
자전거를 근처에 두는 것만으로 반납됐다고 생각하지 마세요. 해당 서비스가 안내하는 종료 표시를 확인합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.