TL-049 · 사람
길을 물은 뒤 왼쪽·오른쪽 방향 다시 확인하기 — 日本語
길 안내를 들은 뒤 어느 모퉁이에서 왼쪽이나 오른쪽으로 가야 하는지 다시 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
確認ですが、次の角を左で合っていますか？
뜻 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요. 다음 모퉁이에서 왼쪽인가요?
카쿠닌데스가, 츠기노 카도오 히다리데 앗테이마스카?
이럴 때 사용하세요
길 안내를 한 번 들었지만 좌우 방향이나 기준점이 헷갈릴 때 사용합니다. “다음 모퉁이”, “신호등 전”, “역을 지나서”처럼 기준점을 붙여 확인하면 실수를 줄일 수 있습니다.
핵심 표현
確認ですが、次の角を左で合っていますか？
카쿠닌데스가, 츠기노 카도오 히다리데 앗테이마스카?
제가 이해한 게 맞는지 확인할게요. 다음 모퉁이에서 왼쪽인가요?
右ではなく、左で合っていますか？
미기 데하 나쿠, 히다리데 앗테이마스 카?
오른쪽이 아니라 왼쪽 맞죠?
信号を過ぎてから右ですか？
신고오오 스기테카라 미기데스 카?
신호등을 지나서 오른쪽인가요?
1つ目の角ですか、それとも2つ目の角ですか？
히토츠메노 카도데스카, 소레토모후타츠메노 카도데스 카?
첫 번째 모퉁이인가요, 두 번째 모퉁이인가요?
ここから歩いてどのくらいかかりますか？
코코카라 아루이테도노쿠라이카카리마스 카?
여기서 걸어서 얼마나 걸리나요?
이렇게 들을 수 있어요
はい、次の角を左に曲がってください。
하이, 츠기노 카도오 히다리니 마갓테쿠다사이.
네, 다음 모퉁이에서 왼쪽으로 가세요.
いいえ、信号を過ぎて2つ目の角を右です。
이이에, 신고오오 스기테후타츠메노 카도오 미기데스.
아니요, 신호등을 지난 다음 두 번째 모퉁이에서 오른쪽입니다.
이어서 이렇게 말하세요
分かりました。信号を過ぎて2つ目の角を右ですね。
와카리마시타. 신고오오 스기테후타츠메노 카도오 미기데스네.
알겠습니다. 신호등 지나 두 번째 모퉁이에서 오른쪽이군요.
ありがとうございます。分かりました。
아리가토오고자이마스. 와카리마시타.
감사합니다. 이제 알겠어요.
짧은 대화
나
確認ですが、次の角を左で合っていますか？
카쿠닌데스가, 츠기노 카도오 히다리데 앗테이마스카?
제가 이해한 게 맞는지 확인할게요. 다음 모퉁이에서 왼쪽인가요?
상대방
いいえ、信号を過ぎて2つ目の角を右です。
이이에, 신고오오 스기테후타츠메노 카도오 미기데스.
아니요, 신호등을 지나서 두 번째 모퉁이에서 오른쪽입니다.
나
1つ目ではなく、2つ目の角ですね？
히토츠메 데하 나쿠, 후타츠메노 카도데스네?
첫 번째가 아니라 두 번째 모퉁이 맞죠?
상대방
はい、そうです。
하이, 소오데스.
네, 맞습니다.
나
分かりました。ありがとうございます。
와카리마시타. 아리가토오고자이마스.
알겠습니다. 감사합니다.
더 자연스럽게
길 안내를 다시 확인할 때 영어 “Just to make sure…”는 상대가 틀렸다는 뜻이 아니라 내가 제대로 이해했는지 확인하는 부드러운 표현입니다.
알아두면 좋아요
좌우만 반복해서 묻기보다 신호등·교차로·건물 같은 눈에 보이는 기준점을 함께 확인하면 길을 잘못 들 가능성을 줄일 수 있습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.