TL-025 · 문제상황
여권을 잃어버렸을 때 도움 요청하기 — 日本語
여행 중 여권이 보이지 않을 때 분실 접수처와 대사관·영사관 연락 방법을 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
パスポートをなくしました。
뜻 여권을 잃어버렸어요.
파스포오토오 나쿠시마시타.
이럴 때 사용하세요
여행 중 여권이 보이지 않아 경찰·분실물 접수처·숙소·공항 직원 등에게 상황을 설명하고 필요한 기관을 확인해야 할 때 사용합니다.
핵심 표현
紛失届はどこで出せますか？
훈시츠토도케 와 도코데다세마스 카?
분실 신고는 어디에서 할 수 있나요?
一番近い警察署か遺失物窓口はどこですか？
이치반치카이 케이사츠쇼카 이시츠부츠마도구치 와 도코데스 카?
가장 가까운 경찰서나 분실물 접수처가 어디인가요?
自国の大使館か領事館に連絡したいです。
지코쿠노 타이시칸카 료오지칸니 렌라쿠시타이데스.
제 나라의 대사관이나 영사관에 연락하고 싶습니다.
パスポートのコピーは持っています。
파스포오토 노 코피이 와 못테이마스.
여권 사본은 가지고 있습니다.
必要な書類を教えてください。
히츠요오나 쇼루이오 오시에테쿠다사이.
어떤 서류가 필요한지 알려주세요.
이렇게 들을 수 있어요
最後にパスポートを見たのはどこですか？
사이고니 파스포오토 오 미타노하도코데스 카?
마지막으로 여권을 본 장소가 어디인가요?
必要な窓口をご案内します。
히츠요오나 마도구치오고 안나이시마스.
필요한 접수처를 안내해 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
今朝、ホテルで最後に見ました。
케사, 호테루 데 사이고니 미마시타.
오늘 오전에 호텔에서 마지막으로 봤습니다.
大使館の連絡先も確認したいです。
타이시칸노 렌라쿠사키모 카쿠닌시타이데스.
대사관 연락처도 확인하고 싶습니다.
짧은 대화
나
パスポートをなくしました。
파스포오토오 나쿠시마시타.
여권을 잃어버렸어요.
상대방
最後にどこで見ましたか？
사이고니도코데 미마시타 카?
마지막으로 어디에서 보셨나요?
나
今朝、ホテルで最後に見ました。
케사, 호테루 데 사이고니 미마시타.
오늘 오전 호텔에서 마지막으로 봤어요.
상대방
紛失届を出せる場所をご案内します。
훈시츠토도케오다세루 바쇼오고 안나이시마스.
분실 신고를 할 수 있는 곳을 안내해 드릴게요.
나
大使館か領事館の連絡先も知りたいです。
타이시칸카 료오지칸노 렌라쿠사키모 시리타이데스.
대사관이나 영사관 연락처도 알고 싶어요.
더 자연스럽게
‘잃어버렸다’와 ‘도난당했다’는 다릅니다. 도난이 확실하다면 영어로 ‘My passport was stolen.’처럼 구분해 말합니다.
알아두면 좋아요
여권 재발급·긴급여권·출국 절차는 국가와 체류지에 따라 다릅니다. 현지 접수 필요 여부와 자국 대사관·영사관의 최신 안내를 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.