TL-040 · 문제상황
지갑을 도난당했을 때 도움 요청하기 — 日本語
여행 중 지갑을 도난당했을 때 경찰이나 직원에게 상황을 설명하고 도난 신고 방법을 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
財布を盗まれました。盗難届を出したいのですが、手伝っていただけますか？
뜻 지갑을 도난당했어요. 신고하는 걸 도와주실 수 있나요?
사이후오 누스마레마시타. 토오난토도케오 다시타이노데스가, 테츠닷테 이타다케마스카?
이럴 때 사용하세요
지갑이 단순 분실이 아니라 도난당했다고 판단되는 상황에서 경찰, 역 직원, 호텔 직원 등에게 도움을 요청할 때 사용합니다.
핵심 표현
財布を盗まれました。盗難届を出したいのですが、手伝っていただけますか？
사이후오 누스마레마시타. 토오난토도케오 다시타이노데스가, 테츠닷테 이타다케마스카?
지갑을 도난당했어요. 신고하는 걸 도와주실 수 있나요?
盗難届を出したいです。
토오난토도케오다시타이데스.
도난 신고를 하고 싶어요.
財布の中にカードも入っていました。
사이후노 나카니 카아도 모 하잇테이마시타.
지갑 안에 카드도 들어 있었어요.
一番近い警察署や交番はどこですか？
이치반치카이 케이사츠쇼야 코오반 와 도코데스 카?
가장 가까운 경찰서는 어디인가요?
最後に財布を確認したのはこの近くです。
사이고니 사이후오 카쿠닌시타노하코노 치카쿠데스.
마지막으로 지갑을 본 곳은 이 근처예요.
이렇게 들을 수 있어요
最後に財布を持っていたのは、いつ、どこですか？
사이고니 사이후오 못테이타노하, 이츠, 도코데스 카?
마지막으로 지갑을 가지고 있던 게 언제, 어디였나요?
身分証明書やカードも入っていましたか？
미분쇼오메이쇼야 카아도 모 하잇테이마시타 카?
신분증이나 카드도 들어 있었나요?
이어서 이렇게 말하세요
午後3時ごろ、この駅の近くでは持っていました。
고고산지고로, 코노 에키노 치카쿠 데하 못테이마시타.
오후 3시쯤 이 역 근처에서는 가지고 있었어요.
はい、カードと身分証明書が入っていました。
하이, 카아도 토 미분쇼오메이쇼가 하잇테이마시타.
네, 카드와 신분증이 들어 있었어요.
짧은 대화
나
財布を盗まれました。盗難届を出したいのですが、手伝っていただけますか？
사이후오 누스마레마시타. 토오난토도케오 다시타이노데스가, 테츠닷테 이타다케마스카?
지갑을 도난당했어요. 신고하는 걸 도와주실 수 있나요?
상대방
最後に財布を持っていたのは、いつ、どこですか？
사이고니 사이후오 못테이타노하, 이츠, 도코데스 카?
마지막으로 지갑을 가지고 있던 게 언제, 어디였나요?
나
午後3時ごろ、この駅の近くでは持っていました。
고고산지고로, 코노 에키노 치카쿠 데하 못테이마시타.
오후 3시쯤 이 역 근처에서는 가지고 있었어요.
상대방
カードや身分証明書も入っていましたか？
카아도 야 미분쇼오메이쇼모 하잇테이마시타 카?
카드나 신분증도 들어 있었나요?
나
はい。カードと身分証明書が入っていました。
하이. 카아도 토 미분쇼오메이쇼가 하잇테이마시타.
네. 카드와 신분증이 들어 있었어요.
더 자연스럽게
확실히 도난당한 상황이라면 영어 ‘stolen’, 일본어 ‘盗まれた’를 사용합니다. 단순히 어디에 두었는지 모르는 경우에는 ‘lost / なくした’를 쓰는 편이 정확합니다.
알아두면 좋아요
카드가 들어 있었다면 도난 신고와 별개로 카드사에 즉시 분실·도난 신고를 하는 것이 중요합니다. 여행보험 서류가 필요하다면 경찰 신고서 발급 여부도 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.