TL-079 · 숙박
내일 아침 모닝콜을 부탁드려요 — 日本語
이른 출발 일정 때문에 호텔에 전화 알림을 부탁할 때 날짜, 시각, 방 번호를 분명하게 전달합니다.
바로 이렇게 말하세요
明日の朝、モーニングコールをお願いできますか？
뜻 내일 아침 모닝콜을 부탁드릴 수 있나요?
아시타 노 아사 、 모닌구코루 오오 네가이 데키마스카 ？
이럴 때 사용하세요
이른 출발 전날 프런트에 연락해 다음 날 아침의 전화 알림을 요청합니다.
핵심 표현
明日の朝、モーニングコールをお願いできますか？
아시타 노 아사 、 모닌구코루 오오 네가이 데키마스카 ？
내일 아침 모닝콜을 부탁드릴 수 있나요?
六〇二号室です。午前六時にお願いします。
로쿠마루니 고우시츠 데스 。 고젠 로쿠 토키니 오 네가이 시마스 。
육백이 호에 머물고 있고 오전 여섯 시에 부탁드려요.
日付も時刻も合っています。ありがとうございます。
히즈케 모 지코쿠 모 앗테이마스 。 아리가토우고자이마스 。
날짜와 시간 모두 맞습니다. 감사합니다.
이렇게 들을 수 있어요
部屋番号とご希望の時刻を教えていただけますか？
헤야 반고우 토고 키보우 노 지코쿠 오 오시에 테이타다케마스카 ？
방 번호와 원하시는 시간을 알려 주시겠어요?
客室のお電話にモーニングコールをいたします。
캬쿠시츠 노오 덴와 니 모닌구코루 오이타시마스 。
객실 전화로 모닝콜을 드리겠습니다.
はい、明日の午前六時、六〇二号室で登録しました。
하이 、 아시타 노 고젠 로쿠 토키 、 로쿠마루니 고우시츠 데 토우로쿠 시마시타 。
네, 내일 오전 여섯 시, 육백이 호로 등록했습니다.
이어서 이렇게 말하세요
客室の電話にかかってきますか？
캬쿠시츠 노 덴와 니카캇테키마스카 ？
객실 전화로 연락이 오나요?
明日の午前六時で登録されているか確認していただけますか？
아시타 노 고젠 로쿠 토키 데 토우로쿠 사레테이루카 카쿠닌시 테이타다케마스카 ？
내일 오전 여섯 시로 등록됐는지 확인해 주실래요?
짧은 대화
나
明日の朝、モーニングコールをお願いできますか？
아시타 노 아사 、 모닌구코루 오오 네가이 데키마스카 ？
내일 아침 모닝콜을 부탁드릴 수 있나요?
상대방
部屋番号とご希望の時刻を教えていただけますか？
헤야 반고우 토고 키보우 노 지코쿠 오 오시에 테이타다케마스카 ？
방 번호와 원하시는 시간을 알려 주시겠어요?
나
六〇二号室です。午前六時にお願いします。
로쿠마루니 고우시츠 데스 。 고젠 로쿠 토키니 오 네가이 시마스 。
육백이 호에 머물고 있고 오전 여섯 시에 부탁드려요.
상대방
客室のお電話にモーニングコールをいたします。
캬쿠시츠 노오 덴와 니 모닌구코루 오이타시마스 。
객실 전화로 모닝콜을 드리겠습니다.
나
明日の午前六時で登録されているか確認していただけますか？
아시타 노 고젠 로쿠 토키 데 토우로쿠 사레테이루카 카쿠닌시 테이타다케마스카 ？
내일 오전 여섯 시로 등록됐는지 확인해 주실래요?
상대방
はい、明日の午前六時、六〇二号室で登録しました。
하이 、 아시타 노 고젠 로쿠 토키 、 로쿠마루니 고우시츠 데 토우로쿠 시마시타 。
네, 내일 오전 여섯 시, 육백이 호로 등록했습니다.
나
日付も時刻も合っています。ありがとうございます。
히즈케 모 지코쿠 모 앗테이마스 。 아리가토우고자이마스 。
날짜와 시간 모두 맞습니다. 감사합니다.
더 자연스럽게
영어에서는 wake-up call이 자연스럽습니다. 시간을 말할 때 tomorrow morning이나 a.m.을 붙여 오전인지 확인하세요.
알아두면 좋아요
서비스 제공 여부를 먼저 확인하고 직원이 읽어 주는 날짜와 시간을 다시 확인합니다. 객실 전화 수신 상태도 확인해 두세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.