TL-078 · 숙박
호텔 주소로 택배를 받아도 되나요? — 日本語
숙박 중 온라인 구매품이나 개인 물품을 호텔로 받을 때 수령 가능 여부와 주소에 적을 예약 정보를 확인합니다.
바로 이렇게 말하세요
ホテル宛てに荷物を送ってもいいですか？
뜻 호텔로 택배를 보내도 되나요?
호테루 아테 니 니모츠 오 오쿳테모이이데스카 ？
이럴 때 사용하세요
호텔 주소를 배송지로 입력하기 전에 프런트에 수령 가능한 날짜를 확인합니다.
핵심 표현
ホテル宛てに荷物を送ってもいいですか？
호테루 아테 니 니모츠 오 오쿳테모이이데스카 ？
호텔로 택배를 보내도 되나요?
滞在中に小さな荷物が一つ届く予定です。
타이자이츄우 니 치이사 나 니모츠 가 히토츠 토도쿠 요테이 데스 。
제 숙박 기간 중에 작은 소포 하나가 올 예정이에요.
ありがとうございます。送る前に住所と名前を確認します。
아리가토우고자이마스 。 오쿠루 마에 니 쥬우쇼 토 나마에 오 카쿠닌시 마스 。
감사합니다. 보내기 전에 주소와 이름을 확인할게요.
이렇게 들을 수 있어요
ご滞在中に届く荷物ですか？
고 타이자이츄우 니 토도쿠 니모츠 데스카 ？
숙박 중에 도착하는 소포인가요?
はい、予約名を記載していただければ、フロントで受け取れます。
하이 、 요야쿠메이 오 키사이시 테이타다케레바 、 후론토 데 우케토레 마스 。
네, 예약자명을 적어 주시면 프런트에서 받을 수 있습니다.
届いた後、フロントで本人確認をしてお受け取りください。
토도이 타 노치 、 후론토 데 혼닌 카쿠닌 오시테오 우케토리 쿠다사이 。
도착 후 프런트에서 신분 확인을 하고 찾아가시면 됩니다.
이어서 이렇게 말하세요
宛名に予約名と到着日を書けばいいですか？
아테나 니 요야쿠메이 토 토우챠쿠비 오 카케 바이이데스카 ？
주소에 예약자명과 도착일을 적으면 되나요?
荷物はどこで受け取ればいいですか？
니모츠 와도코데 우케토레 바이이데스카 ？
택배를 어디서 찾으면 되나요?
짧은 대화
나
ホテル宛てに荷物を送ってもいいですか？
호테루 아테 니 니모츠 오 오쿳테모이이데스카 ？
호텔로 택배를 보내도 되나요?
상대방
ご滞在中に届く荷物ですか？
고 타이자이츄우 니 토도쿠 니모츠 데스카 ？
숙박 중에 도착하는 소포인가요?
나
滞在中に小さな荷物が一つ届く予定です。
타이자이츄우 니 치이사 나 니모츠 가 히토츠 토도쿠 요테이 데스 。
제 숙박 기간 중에 작은 소포 하나가 올 예정이에요.
상대방
はい、予約名を記載していただければ、フロントで受け取れます。
하이 、 요야쿠메이 오 키사이시 테이타다케레바 、 후론토 데 우케토레 마스 。
네, 예약자명을 적어 주시면 프런트에서 받을 수 있습니다.
나
荷物はどこで受け取ればいいですか？
니모츠 와도코데 우케토레 바이이데스카 ？
택배를 어디서 찾으면 되나요?
상대방
届いた後、フロントで本人確認をしてお受け取りください。
토도이 타 노치 、 후론토 데 혼닌 카쿠닌 오시테오 우케토리 쿠다사이 。
도착 후 프런트에서 신분 확인을 하고 찾아가시면 됩니다.
나
ありがとうございます。送る前に住所と名前を確認します。
아리가토우고자이마스 。 오쿠루 마에 니 쥬우쇼 토 나마에 오 카쿠닌시 마스 。
감사합니다. 보내기 전에 주소와 이름을 확인할게요.
더 자연스럽게
parcel은 배송되는 소포입니다. luggage라고만 말하면 여행 가방 보관 요청으로 이해될 수 있으니 구분합니다.
알아두면 좋아요
배송을 주문하기 전에 호텔에 확인하세요. 도착 예정일, 예약자명, 크기를 전달하고 수령이 어려운 물품이 있는지도 묻습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.