TL-052 · 숙박
호텔 체크아웃 후 짐 맡기기 — 日本語
체크아웃 뒤에 짐을 맡길 수 있는지 묻고, 찾으러 올 시간·요금·보관증을 확인하는 대화입니다. 보관이 어렵다는 답을 들었을 때 쓸 표현도 익혀 보세요.
바로 이렇게 말하세요
チェックアウト後に荷物を預かっていただけますか？
뜻 체크아웃 후에 짐을 맡길 수 있을까요?
체쿠아우토고니 니모츠오 아즈캇테 이타다케마스카?
이럴 때 사용하세요
체크아웃은 해야 하지만 기차나 비행기 출발까지 시간이 남았을 때 프런트에서 사용하세요. 먼저 보관 가능 여부를 묻고, 가능하다는 답을 들으면 가방 개수와 오늘 돌아올 시간을 알려 주세요.
핵심 표현
チェックアウト後に荷物を預かっていただけますか？
체쿠아우토고니 니모츠오 아즈캇테 이타다케마스카?
체크아웃 후에 짐을 맡길 수 있을까요?
今日の午後4時ごろ、荷物を取りに来ます。
쿄오노 고고 요지 고로 니모츠오 토리니 키마스.
오늘 오후 네 시쯤 짐을 찾으러 올게요.
荷物を預けるのに料金はかかりますか？
니모츠오 아즈케루노니 료오킨와 카카리마스카?
보관 요금이 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
はい、お預かりできます。
하이 오아즈카리 데키마스.
네, 맡아 드릴 수 있습니다.
何時ごろ取りにいらっしゃいますか？
난지 고로 토리니 이랏샤이마스카?
몇 시쯤 찾으러 오실 건가요?
申し訳ありませんが、荷物をお預かりするスペースがありません。
모오시와케 아리마센가 니모츠오 오아즈카리스루 스페에스가 아리마센.
죄송하지만 짐을 보관할 공간이 없습니다.
이어서 이렇게 말하세요
荷物は2つです。
니모츠와 후타츠 데스.
가방은 두 개입니다.
荷物を受け取るとき、この引換券をお見せすればいいですか？
니모츠오 우케토루 토키 코노 히키카에켄오 오미세스레바 이이데스카?
짐을 찾을 때 이 보관증을 보여 드리면 되나요?
近くに荷物を預けられる場所はありますか？
치카쿠니 니모츠오 아즈케라레루 바쇼와 아리마스카?
근처에 짐을 맡길 수 있는 곳이 있나요?
짧은 대화
나
チェックアウト後に荷物を預かっていただけますか？
체쿠아우토고니 니모츠오 아즈캇테 이타다케마스카?
체크아웃 후에 짐을 맡길 수 있을까요?
상대방
はい、お預かりできます。
하이 오아즈카리 데키마스.
네, 맡아 드릴 수 있습니다.
상대방
何時ごろ取りにいらっしゃいますか？
난지 고로 토리니 이랏샤이마스카?
몇 시쯤 찾으러 오실 건가요?
나
今日の午後4時ごろ、荷物を取りに来ます。
쿄오노 고고 요지 고로 니모츠오 토리니 키마스.
오늘 오후 네 시쯤 짐을 찾으러 올게요.
상대방
こちらの引換券をお持ちください。
코치라노 히키카에켄오 오모치 쿠다사이.
이 보관증을 가지고 계세요.
나
ありがとうございます。今日の午後4時ごろ戻ります。
아리가토오 고자이마스. 쿄오노 고고 요지 고로 모도리마스.
네, 감사합니다. 오후 네 시쯤 돌아올게요.
더 자연스럽게
「預かっていただけますか」는 직원에게 정중하게 보관을 부탁하는 표현입니다. 「預ける」는 내가 짐을 맡기는 행동, 「預かる」는 직원이 짐을 맡아 주는 행동입니다. 시간을 말할 때 오후 4시는 「午後4時（ごごよじ）」라고 합니다. 학습용 발음은 근사 표기입니다.
알아두면 좋아요
짐 보관 가능 여부·요금·마지막 수령 시간은 호텔마다 다를 수 있으니 현장에서 확인하세요. 보관증을 받았다면 잘 챙기고, 여권·귀중품·필요한 약은 직접 휴대하세요. 짐 보관은 객실 이용 시간 연장과 다릅니다. 공간이 없다고 하면 근처 보관 장소가 있는지 물어보세요.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.