TL-053 · 숙박
호텔 방에 물건을 두고 온 것 같아요 — 日本語
체크아웃 후 객실에 물건을 두고 온 것 같을 때, 호텔에 분실물 확인·보관·연락·배송을 일본어로 요청하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
部屋に忘れ物をしたと思います。
뜻 호텔 방에 물건을 두고 온 것 같아요.
헤야니 와스레모노오 시타토 오모이마스.
이럴 때 사용하세요
체크아웃한 뒤 충전기, 지갑, 옷, 액세서리 등을 객실에 두고 온 것이 생각났을 때 사용합니다. 객실 번호와 체크아웃 시점, 물건 특징을 함께 설명하면 좋습니다.
핵심 표현
部屋に忘れ物をしたと思います。
헤야니 와스레모노오 시타토 오모이마스.
호텔 방에 물건을 두고 온 것 같아요.
1208号室に泊まりました。
센니햐쿠하치고오시츠니 토마리마시타.
1208호에 묵었어요.
今朝チェックアウトしました。
케사 첵쿠아우토 시마시타.
오늘 아침에 체크아웃했어요.
机の上に携帯の充電器を置いてきたと思います。
츠쿠에노 우에니 케이타이노 주우덴키오 오이테키타토 오모이마스.
책상 위에 휴대폰 충전기를 두고 온 것 같아요.
黒いケーブルが付いた白い充電器です。
쿠로이 케에부루가 츠이타 시로이 주우덴키데스.
검은 케이블이 달린 흰색 충전기예요.
이렇게 들을 수 있어요
清掃スタッフに確認します。
세이소오 스탓후니 카쿠닌시마스.
청소 담당자에게 확인해 보겠습니다.
どのような物か教えていただけますか？
도노요오나 모노카 오시에테 이타다케마스카?
어떤 물건인지 설명해 주실 수 있나요?
お客様の説明に合う物が見つかりました。
오캬쿠사마노 세츠메이니 아우 모노가 미츠카리마시타.
설명하신 것과 맞는 물건을 찾았습니다.
今のところ、届いていません。
이마노 토코로, 토도이테이마센.
현재까지는 접수된 물건이 없습니다.
フロントで保管できます。
후론토데 호칸데키마스.
프런트에서 보관할 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
見つかったら、保管していただけますか？
미츠캇타라, 호칸시테 이타다케마스카?
찾으면 보관해 주실 수 있나요?
見つかったら、メールで連絡していただけますか？
미츠캇타라, 메에루데 렌라쿠시테 이타다케마스카?
찾으면 이메일로 연락해 주실 수 있나요?
宅配便で送っていただくことはできますか？
타쿠하이빈데 오쿳테 이타다쿠 코토와 데키마스카?
택배로 보내주실 수 있나요?
送料はいくらくらいかかりますか？
소오료오와 이쿠라쿠라이 카카리마스카?
배송비는 어느 정도인가요?
こちらから何をお伝えすればいいですか？
코치라카라 나니오 오츠타에스레바 이이데스카?
제가 어떤 정보를 드리면 될까요?
짧은 대화
나
すみません。部屋に忘れ物をしたと思います。
스미마센. 헤야니 와스레모노오 시타토 오모이마스.
실례합니다. 객실에 물건을 두고 온 것 같아요.
상대방
何号室にお泊まりでしたか？
난고오시츠니 오토마리데시타카?
몇 호실에 묵으셨나요?
나
1208号室です。今朝チェックアウトしました。
센니햐쿠하치고오시츠데스. 케사 첵쿠아우토 시마시타.
1208호예요. 오늘 아침에 체크아웃했어요.
상대방
何をお忘れになりましたか？
나니오 오와스레니 나리마시타카?
어떤 물건을 두고 오셨나요?
나
机の上に白い充電器を置いてきたと思います。
츠쿠에노 우에니 시로이 주우덴키오 오이테키타토 오모이마스.
책상 위에 흰색 충전기를 두고 온 것 같아요.
상대방
清掃スタッフに確認します。
세이소오 스탓후니 카쿠닌시마스.
청소 담당자에게 확인해 보겠습니다.
나
見つかったら、メールで連絡していただけますか？
미츠캇타라, 메에루데 렌라쿠시테 이타다케마스카?
찾으면 이메일로 알려주실 수 있나요?
상대방
はい。見つかり次第ご連絡します。
하이. 미츠카리시다이 고렌라쿠시마스.
네. 찾는 대로 연락드리겠습니다.
더 자연스럽게
호텔 객실에 두고 온 물건은 なくしました보다 忘れ物 또는 置いてきた를 쓰는 편이 자연스럽습니다. 위치를 알고 있다면 忘れ物, 어디에서 잃어버렸는지 모른다면 なくした가 더 잘 맞습니다.
알아두면 좋아요
일본 호텔은 분실물 보관 기간과 배송 규정이 호텔마다 다릅니다. 객실 번호, 체크아웃 날짜, 예약자 이름, 물건 특징을 알려주면 확인이 빨라집니다. 해외 배송은 불가능하거나 별도 절차가 필요한 경우도 있습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.