TL-093 · 쇼핑
과일은 계산 전에 무게를 재야 하나요? — 日本語
슈퍼마켓에서 무게로 파는 과일을 고를 때 직접 무게를 재고 가격표를 붙이는지, 계산대에서 처리하는지 묻습니다.
바로 이렇게 말하세요
この果物は会計前に量る必要がありますか？
뜻 이 과일은 계산 전에 무게를 재야 하나요?
코노 쿠다모노 와 카이케이 마에 니 하카루 히츠요우 가아리마스카 ？
이럴 때 사용하세요
무게 판매 과일을 봉지에 담은 뒤 계산대에 가져가기 전에 절차를 확인합니다.
핵심 표현
この果物は会計前に量る必要がありますか？
코노 쿠다모노 와 카이케이 마에 니 하카루 히츠요우 가아리마스카 ？
이 과일은 계산 전에 무게를 재야 하나요?
このリンゴを袋に入れましたが、価格ラベルはありません。
코노 린고 오 후쿠로 니 이레 마시타가 、 카카쿠 라베루 와아리마센 。
이 사과를 봉지에 담았는데 가격 라벨은 없어요.
わかりました。ラベルは貼らずに持っていきます。
와카리마시타 。 라베루 와 하라 즈니 못테이키마스 。
알겠습니다. 따로 라벨을 붙이지 않고 가져갈게요.
이렇게 들을 수 있어요
価格ラベルは貼っていらっしゃいますか？
카카쿠 라베루 와 핫테이랏샤이마스카 ？
가격 라벨을 붙이셨나요?
この店ではレジで重さを量ります。
코노 미세 데와 레지 데 오모사 오 하카리 마스 。
이 매장에서는 계산대에서 무게를 잽니다.
はい、その袋のままお持ちください。
하이 、 소노 후쿠로 노마마오 모치 쿠다사이 。
네, 이 봉지를 그대로 가져오시면 됩니다.
이어서 이렇게 말하세요
はかりはどこにありますか？
하카리 와도코니아리마스카 ？
저울은 어디에 있나요?
レジで量っていただけますか？
레지 데 료우 ㅅ테이타다케마스카 ？
계산대에서 무게를 재 주시나요?
짧은 대화
나
この果物は会計前に量る必要がありますか？
코노 쿠다모노 와 카이케이 마에 니 하카루 히츠요우 가아리마스카 ？
이 과일은 계산 전에 무게를 재야 하나요?
상대방
価格ラベルは貼っていらっしゃいますか？
카카쿠 라베루 와 핫테이랏샤이마스카 ？
가격 라벨을 붙이셨나요?
나
このリンゴを袋に入れましたが、価格ラベルはありません。
코노 린고 오 후쿠로 니 이레 마시타가 、 카카쿠 라베루 와아리마센 。
이 사과를 봉지에 담았는데 가격 라벨은 없어요.
상대방
この店ではレジで重さを量ります。
코노 미세 데와 레지 데 오모사 오 하카리 마스 。
이 매장에서는 계산대에서 무게를 잽니다.
나
レジで量っていただけますか？
레지 데 료우 ㅅ테이타다케마스카 ？
계산대에서 무게를 재 주시나요?
상대방
はい、その袋のままお持ちください。
하이 、 소노 후쿠로 노마마오 모치 쿠다사이 。
네, 이 봉지를 그대로 가져오시면 됩니다.
나
わかりました。ラベルは貼らずに持っていきます。
와카리마시타 。 라베루 와 하라 즈니 못테이키마스 。
알겠습니다. 따로 라벨을 붙이지 않고 가져갈게요.
더 자연스럽게
weigh는 무게를 재는 동사입니다. price label은 가격 라벨로, 진열대의 가격 표시와 구분해 말할 수 있습니다.
알아두면 좋아요
매장마다 방식이 다릅니다. 상품 번호를 선택해야 한다면 과일 이름과 번호를 확인한 뒤 라벨을 출력하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.