TL-103 · 사람
관광지 입장권의 방문 날짜를 바꿀 수 있나요? — 日本語
미리 산 관광지 입장권의 방문 날짜를 바꾸고 싶을 때 운영자에게 변경 가능 여부, 남은 시간대와 처리 방법을 묻습니다.
바로 이렇게 말하세요
この入場券の利用日を変更できますか？
뜻 이 입장권의 방문 날짜를 바꿀 수 있나요?
코노 뉴우죠우켄 노 리요우 니치 오 헨코우 데키마스카 ？
이럴 때 사용하세요
현재 입장권의 날짜에 방문하기 어려워졌을 때 사용 전에 변경 가능 여부를 묻습니다.
핵심 표현
この入場券の利用日を変更できますか？
코노 뉴우죠우켄 노 리요우 니치 오 헨코우 데키마스카 ？
이 입장권의 방문 날짜를 바꿀 수 있나요?
今日の入場券ですが、明日行きたいです。
쿄우 노 뉴우죠우켄 데스가 、 아시타 이키 타이데스 。
오늘 이용하는 표인데 내일 방문하고 싶어요.
わかりました。購入先に変更可能な日付を確認します。
와카리마시타 。 코우뉴우사키 니 헨코우카노우 나 히즈케 오 카쿠닌시 마스 。
알겠습니다. 구매처에 가능한 날짜를 문의할게요.
이렇게 들을 수 있어요
今の入場券はいつのご利用分ですか？
이마 노 뉴우죠우켄 하이 츠노고 리요우 훈 데스카 ？
현재 표는 언제 이용하는 표인가요?
入場券の変更条件と明日の空きを確認します。
뉴우죠우켄 노 헨코우 죠우켄 토 아시타 노 아키 오 카쿠닌시 마스 。
티켓의 변경 조건과 내일의 빈 시간을 확인하겠습니다.
この入場券の変更は、購入先に依頼する必要があります。
코노 뉴우죠우켄 노 헨코우 와 、 코우뉴우사키 니 이라이 스루 히츠요우 가아리마스 。
이 티켓은 구매한 업체를 통해 변경 요청을 해야 합니다.
이어서 이렇게 말하세요
明日の午前に空いている時間帯はありますか？
아시타 노 고젠 니 아이 테이루 지칸타이 와아리마스카 ？
내일 오전에 빈 시간대가 있나요?
変更は購入先に依頼する必要がありますか？
헨코우 와 코우뉴우사키 니 이라이 스루 히츠요우 가아리마스카 ？
변경은 구입한 곳에 요청해야 하나요?
짧은 대화
나
この入場券の利用日を変更できますか？
코노 뉴우죠우켄 노 리요우 니치 오 헨코우 데키마스카 ？
이 입장권의 방문 날짜를 바꿀 수 있나요?
상대방
今の入場券はいつのご利用分ですか？
이마 노 뉴우죠우켄 하이 츠노고 리요우 훈 데스카 ？
현재 표는 언제 이용하는 표인가요?
나
今日の入場券ですが、明日行きたいです。
쿄우 노 뉴우죠우켄 데스가 、 아시타 이키 타이데스 。
오늘 이용하는 표인데 내일 방문하고 싶어요.
상대방
入場券の変更条件と明日の空きを確認します。
뉴우죠우켄 노 헨코우 죠우켄 토 아시타 노 아키 오 카쿠닌시 마스 。
티켓의 변경 조건과 내일의 빈 시간을 확인하겠습니다.
나
変更は購入先に依頼する必要がありますか？
헨코우 와 코우뉴우사키 니 이라이 스루 히츠요우 가아리마스카 ？
변경은 구입한 곳에 요청해야 하나요?
상대방
この入場券の変更は、購入先に依頼する必要があります。
코노 뉴우죠우켄 노 헨코우 와 、 코우뉴우사키 니 이라이 스루 히츠요우 가아리마스 。
이 티켓은 구매한 업체를 통해 변경 요청을 해야 합니다.
나
わかりました。購入先に変更可能な日付を確認します。
와카리마시타 。 코우뉴우사키 니 헨코우카노우 나 히즈케 오 카쿠닌시 마스 。
알겠습니다. 구매처에 가능한 날짜를 문의할게요.
더 자연스럽게
change the date on my ticket은 날짜를 바꾸는 요청입니다. 단순 취소나 다른 사람에게 양도하는 요청과 구분합니다.
알아두면 좋아요
구입처와 티켓 종류에 따라 변경 조건이 다를 수 있습니다. 현재 방문일과 원하는 날짜를 먼저 알려 주세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.