TL-055 · 음식
예약했는데 예약이 없다고 해요 — 日本語
식당에 도착했는데 예약이 확인되지 않을 때 예약자명·시간·예약 플랫폼·확인번호를 일본어로 보여주고, 자리가 없을 경우 가능한 대안까지 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
予約したのですが、予約が見つからないようです。
뜻 예약했는데 예약이 확인되지 않는 것 같아요.
요야쿠시타노데스가, 요야쿠가 미츠카라나이요오데스.
이럴 때 사용하세요
온라인이나 전화로 예약한 식당에 도착했는데 직원이 예약을 찾지 못할 때 사용합니다. 예약자명, 시간, 인원수, 예약 화면이나 확인번호를 함께 보여주면 확인하기 쉽습니다.
핵심 표현
予約したのですが、予約が見つからないようです。
요야쿠시타노데스가, 요야쿠가 미츠카라나이요오데스.
예약했는데 예약이 확인되지 않는 것 같아요.
予約名はLeeです。
요야쿠메에와 리이데스.
예약자명은 Lee입니다.
7時に2名で予約しました。
시치지니 니메에데 요야쿠시마시타.
7시에 두 명으로 예약했어요.
予約確認メールと予約番号があります。
요야쿠 카쿠닌 메에루토 요야쿠 반고오가 아리마스.
예약 확인 이메일과 예약번호가 있어요.
이렇게 들을 수 있어요
予約確認画面を見せていただけますか？
요야쿠 카쿠닌 가멘오 미세테 이타다케마스카?
예약 확인 화면을 보여주시겠어요?
こちらのシステムでは予約が見つかりません。
코치라노 시스테무데와 요야쿠가 미츠카리마센.
저희 시스템에서는 예약을 찾을 수 없습니다.
お席はご用意できますが、少しお待ちいただきます。
오세키와 고요오이 데키마스가, 스코시 오마치 이타다키마스.
자리는 준비할 수 있지만 조금 기다리셔야 합니다.
이어서 이렇게 말하세요
予約時の電話番号でも確認していただけますか？
요야쿠지노 덴와반고오데모 카쿠닌시테 이타다케마스카?
예약할 때 등록한 전화번호로도 확인해 주실 수 있나요?
予約が見つからない場合、今入れる席はありますか？
요야쿠가 미츠카라나이 바아이, 이마 하이레루 세키와 아리마스카?
예약을 찾지 못하면 지금 이용 가능한 자리가 있나요?
待ち時間はどのくらいですか？
마치지칸와 도노쿠라이데스카?
대기 시간은 얼마나 될까요?
짧은 대화
나
すみません。予約したのですが、予約が見つからないようです。
스미마센. 요야쿠시타노데스가, 요야쿠가 미츠카라나이요오데스.
실례합니다. 예약했는데 예약이 확인되지 않는 것 같아요.
상대방
ご予約のお名前をお願いします。
고요야쿠노 오나마에오 오네가이시마스.
예약자명을 말씀해 주세요.
나
予約名はLeeです。7時に2名で予約しました。
요야쿠메에와 리이데스. 시치지니 니메에데 요야쿠시마시타.
예약자명은 Lee이고, 7시에 두 명으로 예약했어요.
상대방
予約確認画面を見せていただけますか？
요야쿠 카쿠닌 가멘오 미세테 이타다케마스카?
예약 확인 화면을 보여주시겠어요?
나
はい。予約確認メールと予約番号があります。
하이. 요야쿠 카쿠닌 메에루토 요야쿠 반고오가 아리마스.
네. 예약 확인 이메일과 예약번호가 있어요.
상대방
こちらのシステムでは予約が見つかりません。
코치라노 시스테무데와 요야쿠가 미츠카리마센.
저희 시스템에서는 예약을 찾을 수 없습니다.
나
では、今入れる席はありますか？
데와, 이마 하이레루 세키와 아리마스카?
그럼 지금 이용 가능한 자리가 있나요?
상대방
お席はご用意できますが、少しお待ちいただきます。
오세키와 고요오이 데키마스가, 스코시 오마치 이타다키마스.
자리는 준비할 수 있지만 조금 기다리셔야 합니다.
더 자연스럽게
일본어에서는 予約がないと言われました보다 予約が見つからないようです처럼 먼저 상황을 확인하는 표현이 부드럽습니다. 예약자명은 予約名, 예약 화면은 予約確認画面이라고 하면 쉽게 전달됩니다.
알아두면 좋아요
예약 화면, 예약번호, 등록한 전화번호나 이메일을 준비해 두면 확인이 빠릅니다. 예약이 확인되지 않더라도 현재 좌석이나 대기 입장이 가능한지 차분하게 물어보는 것이 좋습니다. 플랫폼 예약과 식당 자체 예약 기록이 다를 수 있습니다.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.