TL-061 · 사람
이 표시가 무슨 뜻인지 알려주실 수 있나요? — 日本語
관광지·역·상점에서 낯선 표지나 픽토그램을 봤을 때 일본어로 의미를 묻고, 출입·사진 촬영·적용 범위까지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
この表示はどういう意味ですか？
뜻 이 표시는 무슨 뜻인가요?
코노 효오지와 도오이우 이미데스카?
이럴 때 사용하세요
일본의 관광지, 역, 박물관, 상점 등에서 표지나 픽토그램의 뜻이 확실하지 않을 때 사용합니다.
핵심 표현
この表示はどういう意味ですか？
코노 효오지와 도오이우 이미데스카?
이 표시는 무슨 뜻인가요?
これは「立入禁止」という意味ですか？
코레와 타치이리킨시토 이우 이미데스카?
이건 출입 금지라는 뜻인가요?
ここは撮影禁止ですか？
코코와 사츠에이킨시데스카?
여기서는 사진 촬영이 금지인가요?
このルールはこのエリアにも適用されますか？
코노 루우루와 코노 에리아니모 테키요오사레마스카?
이 규칙이 이 구역에도 적용되나요?
이렇게 들을 수 있어요
ここから先は立入禁止です。
코코카라 사키와 타치이리킨시데스.
여기서부터는 출입 금지입니다.
このエリアでは撮影できません。
코노 에리아데와 사츠에이데키마센.
이 구역에서는 사진 촬영을 할 수 없습니다.
その線の向こう側だけに適用されます。
소노 센노 무코오가와다케니 테키요오사레마스.
그 선 너머에만 적용됩니다.
이어서 이렇게 말하세요
どこまで入っても大丈夫ですか？
도코마데 하잇테모 다이조오부데스카?
어디까지 들어가도 괜찮나요?
英語の説明はありますか？
에이고노 세츠메이와 아리마스카?
영어 설명이 있나요?
地図で場所を示していただけますか？
치즈데 바쇼오 시메시테 이타다케마스카?
지도에서 위치를 가리켜 주실 수 있나요?
짧은 대화
나
すみません。この表示はどういう意味ですか？
스미마센. 코노 효오지와 도오이우 이미데스카?
실례합니다. 이 표시는 무슨 뜻인가요?
상대방
ここから先は立入禁止です。
코코카라 사키와 타치이리킨시데스.
여기서부터는 출입 금지입니다.
나
このルールはこのエリア全部に適用されますか？
코노 루우루와 코노 에리아 젠부니 테키요오사레마스카?
이 규칙이 이 구역 전체에 적용되나요?
상대방
いいえ、その線の向こう側だけです。
이이에, 소노 센노 무코오가와다케데스.
아니요, 그 선 너머만 해당됩니다.
나
そこは撮影も禁止ですか？
소코와 사츠에이모 킨시데스카?
그곳은 사진 촬영도 금지인가요?
상대방
はい。このエリアでは撮影できません。
하이. 코노 에리아데와 사츠에이데키마센.
네. 이 구역에서는 촬영할 수 없습니다.
나
どこまで入っても大丈夫ですか？
도코마데 하잇테모 다이조오부데스카?
어디까지 들어가도 괜찮나요?
상대방
この線の手前までは大丈夫です。
코노 센노 테마에마데와 다이조오부데스.
이 선 앞쪽까지는 괜찮습니다.
더 자연스럽게
일본어에서는 表示가 안내 표시 전반에 쓰이고, 공식 표지나 교통 표지에는 標識도 사용합니다. 뜻만 묻지 말고 행동과 범위까지 확인하면 좋습니다.
알아두면 좋아요
일본 관광청은 관광객용 금지·권장 픽토그램과 다국어 보조표기를 제공합니다. 실제 적용 범위는 시설마다 다르므로 현장 안내를 우선하세요.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.