TL-059 · 공항
비행기 좌석을 바꿀 수 있나요? — 日本語
공항 체크인 카운터나 게이트에서 좌석 변경, 통로·창가 선호, 동행자와 나란히 앉을 수 있는지 일본어로 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
座席を変更できますか？
뜻 좌석을 바꿀 수 있을까요?
자세키오 헨코오데키마스카?
이럴 때 사용하세요
체크인 후 좌석을 바꾸고 싶거나, 통로·창가 좌석 또는 동행자와 붙은 좌석을 요청할 때 사용합니다.
핵심 표현
座席を変更できますか？
자세키오 헨코오데키마스카?
좌석을 바꿀 수 있을까요?
通路側の席は空いていますか？
츠우로가와노 세키와 아이테이마스카?
통로 좌석이 비어 있나요?
一緒に座ることはできますか？
잇쇼니 스와루 코토와 데키마스카?
같이 앉을 수 있을까요?
座席変更に追加料金はかかりますか？
자세키 헨코오니 츠이카 료오킨와 카카리마스카?
좌석 변경에 추가 요금이 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
まだいくつか空いている席があります。
마다 이쿠츠카 아이테이루 세키가 아리마스.
아직 몇 좌석이 비어 있습니다.
申し訳ありませんが、並びの席は今のところありません。
모오시와케 아리마센가, 나라비노 세키와 이마노 토코로 아리마센.
죄송하지만 현재 붙어 있는 좌석은 없습니다.
その席は追加料金が必要です。
소노 세키와 츠이카 료오킨가 히츠요오데스.
그 좌석은 추가 요금이 필요합니다.
이어서 이렇게 말하세요
空いている席を見せていただけますか？
아이테이루 세키오 미세테 이타다케마스카?
비어 있는 좌석을 보여주실 수 있나요?
並びが無理なら、できるだけ近い席にできますか？
나라비가 무리나라, 데키루다케 치카이 세키니 데키마스카?
붙은 좌석이 어렵다면 가능한 한 가까운 좌석으로 할 수 있나요?
空きが出たら、搭乗口でもう一度聞いてもいいですか？
아키가 데타라, 토오조오구치데 모오 이치도 키이테모 이이데스카?
자리가 나면 게이트에서 다시 물어봐도 될까요?
짧은 대화
나
座席を変更できますか？
자세키오 헨코오데키마스카?
좌석을 바꿀 수 있을까요?
상대방
どのような席をご希望ですか？
도노요오나 세키오 고키보오데스카?
어떤 좌석을 원하시나요?
나
通路側の席は空いていますか？
츠우로가와노 세키와 아이테이마스카?
통로 좌석이 비어 있나요?
상대방
まだいくつか空いている席があります。
마다 이쿠츠카 아이테이루 세키가 아리마스.
아직 몇 좌석이 비어 있습니다.
나
同行者と一緒に座ることはできますか？
도오코오샤토 잇쇼니 스와루 코토와 데키마스카?
동행자와 같이 앉을 수 있을까요?
상대방
申し訳ありませんが、並びの席は今のところありません。
모오시와케 아리마센가, 나라비노 세키와 이마노 토코로 아리마센.
죄송하지만 현재 붙어 있는 좌석은 없습니다.
나
では、できるだけ近い席にできますか？
데와, 데키루다케 치카이 세키니 데키마스카?
그럼 가능한 한 가까운 좌석으로 할 수 있나요?
상대방
確認してみます。
카쿠닌시테 미마스.
확인해 보겠습니다.
더 자연스럽게
일본어에서는 通路側가 통로 쪽, 窓側가 창가 쪽입니다. 동행자와 붙어 앉고 싶을 때는 並びの席 또는 一緒に座る를 쓰면 자연스럽습니다.
알아두면 좋아요
좌석 변경 가능 시점과 범위는 항공사·운임·항공편에 따라 다릅니다. 온라인에서 좌석 변경이 안 되더라도 체크인 카운터나 탑승구에서 남은 좌석을 다시 확인할 수 있습니다.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.