TL-096 · 공항
항공권 이름 철자가 여권과 달라요 — 日本語
항공권에 적힌 이름의 철자가 여권과 다른 것을 발견했을 때 항공사 직원에게 차이를 보여 주고 확인 절차를 묻습니다.
바로 이렇게 말하세요
航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
뜻 항공권 이름 철자가 여권과 달라요.
코우쿠우켄 노 나마에 노츠즈리가 파스포토 토 치가이 마스 。
이럴 때 사용하세요
여권과 예약의 이름을 대조하다가 철자 차이를 발견하면 발권 담당자에게 문의합니다.
핵심 표현
航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
코우쿠우켄 노 나마에 노츠즈리가 파스포토 토 치가이 마스 。
항공권 이름 철자가 여권과 달라요.
姓の最後の一文字が抜けています。
세이 노 사이고 노 히토모지 가 누케 테이마스 。
성의 마지막 글자 하나가 빠져 있어요.
わかりました。パスポートと予約確認書を一緒に見せます。
와카리마시타 。 파스포토 토 요야쿠 카쿠닌쇼 오 잇쇼니 미세 마스 。
알겠습니다. 여권과 예약 확인서를 함께 보여드릴게요.
이렇게 들을 수 있어요
つづりのどの部分が違いますか？
츠즈리노도노 부분 가 치가이 마스카 ？
어느 부분의 철자가 다른가요?
パスポートと予約を照合し、可能な手続きを確認します。
파스포토 토 요야쿠 오 쇼우고우 시 、 카노우나 테츠즈키 오 카쿠닌시 마스 。
여권과 예약을 대조하고 가능한 절차를 확인하겠습니다.
まず、この航空会社の発券担当窓口にご相談ください。
마즈 、 코노 코우쿠우가이샤 노 핫켄 탄토우마도구치 니고 소우단 쿠다사이 。
먼저 이 항공사의 발권 담당 창구에 문의해 주세요.
이어서 이렇게 말하세요
この予約の名前を確認していただけますか？
코노 요야쿠 노 나마에 오 카쿠닌시 테이타다케마스카 ？
이 예약의 이름을 확인해 주실 수 있나요?
修正の手続きはどの窓口に相談すればいいですか？
슈우세이 노 테츠즈키 와도노 마도구치 니 소우단 스레바이이데스카 ？
어느 창구에서 수정 절차를 문의해야 하나요?
짧은 대화
나
航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
코우쿠우켄 노 나마에 노츠즈리가 파스포토 토 치가이 마스 。
항공권 이름 철자가 여권과 달라요.
상대방
つづりのどの部分が違いますか？
츠즈리노도노 부분 가 치가이 마스카 ？
어느 부분의 철자가 다른가요?
나
姓の最後の一文字が抜けています。
세이 노 사이고 노 히토모지 가 누케 테이마스 。
성의 마지막 글자 하나가 빠져 있어요.
상대방
パスポートと予約を照合し、可能な手続きを確認します。
파스포토 토 요야쿠 오 쇼우고우 시 、 카노우나 테츠즈키 오 카쿠닌시 마스 。
여권과 예약을 대조하고 가능한 절차를 확인하겠습니다.
나
修正の手続きはどの窓口に相談すればいいですか？
슈우세이 노 테츠즈키 와도노 마도구치 니 소우단 스레바이이데스카 ？
어느 창구에서 수정 절차를 문의해야 하나요?
상대방
まず、この航空会社の発券担当窓口にご相談ください。
마즈 、 코노 코우쿠우가이샤 노 핫켄 탄토우마도구치 니고 소우단 쿠다사이 。
먼저 이 항공사의 발권 담당 창구에 문의해 주세요.
나
わかりました。パスポートと予約確認書を一緒に見せます。
와카리마시타 。 파스포토 토 요야쿠 카쿠닌쇼 오 잇쇼니 미세 마스 。
알겠습니다. 여권과 예약 확인서를 함께 보여드릴게요.
더 자연스럽게
spelling mismatch는 철자 불일치입니다. 이름을 바꾸려는 요청인지 단순 철자 확인인지 분명하게 설명합니다.
알아두면 좋아요
수정 가능 여부와 처리 방식은 항공사와 예약 조건에 따라 확인해야 합니다. 임의로 새 표를 구매하기 전에 담당 창구의 안내를 받으세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.