TL-096 · 空港
航空券の名前のつづりがパスポートと違います — 英語
航空券とパスポートの名前のつづりが違うと気づいたら、航空会社のスタッフに違いを示して確認手続きを尋ねます。
まずはこう伝える
The name on my ticket is spelled differently from my passport.
意味 航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
ザ ネイム アン マイ ティケット イズ スペルド ディファレントリー フラム マイ パスポート.
こんなときに使います
パスポートと予約名を照合してつづりの違いに気づいたら、発券担当者に相談します。
基本フレーズ
The name on my ticket is spelled differently from my passport.
ザ ネイム アン マイ ティケット イズ スペルド ディファレントリー フラム マイ パスポート.
航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
The last letter of my surname is missing.
ザ ラスト レター オヴ マイ サーネイム イズ ミシング.
姓の最後の一文字が抜けています。
All right. I'll show them my passport and booking confirmation together.
オール ライト. アイル ショウ ゼム マイ パスポート アンド ブッキング カンファーメイシャン タゲザー.
わかりました。パスポートと予約確認書を一緒に見せます。
こう返ってくることがあります
Which part of the spelling is different?
ウィッチ パート オヴ ザ スペリング イズ ディファレント?
つづりのどの部分が違いますか？
I'll compare the passport with the booking and check the available procedure.
アイル カムペー ザ パスポート ウィズ ザ ブッキング アンド チェック ザ アヴェイラブル プラシージャー.
パスポートと予約を照合し、可能な手続きを確認します。
Please contact this airline's ticketing desk first.
プリーズ カンタクト ディス エーラインズ ティカティング デスク ファースト.
まず、この航空会社の発券担当窓口にご相談ください。
続けてこう答える
Could you check the name on this booking?
クッド ユー チェック ザ ネイム アン ディス ブッキング?
この予約の名前を確認していただけますか？
Which desk should I contact about correcting it?
ウィッチ デスク シュッド アイ カンタクト アバウト カレクティング イット?
修正の手続きはどの窓口に相談すればいいですか？
ミニ会話
自分
The name on my ticket is spelled differently from my passport.
ザ ネイム アン マイ ティケット イズ スペルド ディファレントリー フラム マイ パスポート.
航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
相手
Which part of the spelling is different?
ウィッチ パート オヴ ザ スペリング イズ ディファレント?
つづりのどの部分が違いますか？
自分
The last letter of my surname is missing.
ザ ラスト レター オヴ マイ サーネイム イズ ミシング.
姓の最後の一文字が抜けています。
相手
I'll compare the passport with the booking and check the available procedure.
アイル カムペー ザ パスポート ウィズ ザ ブッキング アンド チェック ザ アヴェイラブル プラシージャー.
パスポートと予約を照合し、可能な手続きを確認します。
自分
Which desk should I contact about correcting it?
ウィッチ デスク シュッド アイ カンタクト アバウト カレクティング イット?
修正の手続きはどの窓口に相談すればいいですか？
相手
Please contact this airline's ticketing desk first.
プリーズ カンタクト ディス エーラインズ ティカティング デスク ファースト.
まず、この航空会社の発券担当窓口にご相談ください。
自分
All right. I'll show them my passport and booking confirmation together.
オール ライト. アイル ショウ ゼム マイ パスポート アンド ブッキング カンファーメイシャン タゲザー.
わかりました。パスポートと予約確認書を一緒に見せます。
より自然に
「つづりが違う」と具体的に伝えます。別の人への名義変更ではなく、表記の確認であることを説明します。
知っておくと便利
修正できるかと手続きは航空会社や予約条件により確認が必要です。自分で新しい航空券を買う前に、担当窓口に相談しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。