TL-029 · 食事
レストランで会計を別々にできるか聞く — 英語
同行者それぞれで支払いたいとき、別会計が可能か、難しい場合は一括会計になるか確認する状況です。
まずはこう伝える
Can we pay separately?
意味 別々に会計できますか？
キャン ウィー ペイ セパレートリー?
こんなときに使います
複数人で食事をしたあと、それぞれ別に支払いたいときに使います。別会計に対応できるかは店によって異なります。
基本フレーズ
Can we pay separately?
キャン ウィー ペイ セパレートリー?
別々に会計できますか？
We'd each like to pay for what we ordered.
ウィード イーチ ライク トゥ ペイ フォー ワット ウィー オルダド。
それぞれ注文した分だけ支払いたいです。
Can we split the payment between two cards?
キャン ウィー スプリット ザ ペイメント ビトウィーン トゥー カーズ？
2枚のカードに分けて支払えますか？
If separate payment isn't possible, we'll pay together.
イフ セパレート ペイメント イズント ポッシブル, ウィル ペイ トゥゲザー。
別会計が難しければ、まとめて支払います。
One receipt is fine.
ワン リシート イズ ファイン。
レシートは1枚で大丈夫です。
こう返ってくることがあります
Sorry, we can't split the bill.
サリ, ウィー キャント スプリット ザ ビル。
申し訳ありませんが、別会計はできません。
We can split the payment between two cards.
ウィー キャン スプリット ザ ペイメント ビトウィーン トゥー カーズ。
2枚のカードに分けて支払うことはできます。
続けてこう答える
Then we'll split it equally between two cards.
ゼン ウィル スプリット イット イークアリー ビトウィーン トゥー カーズ。
では、2枚のカードで半分ずつお願いします。
Okay, we'll pay together.
オーケー, ウィル ペイ トゥゲザー。
分かりました。まとめて支払います。
ミニ会話
自分
Can we pay separately?
キャン ウィー ペイ セパレートリー?
別々に会計できますか？
相手
Sorry, we can't split the bill.
サリ, ウィー キャント スプリット ザ ビル。
申し訳ありませんが、別会計はできません。
自分
Can we split the payment between two cards?
キャン ウィー スプリット ザ ペイメント ビトウィーン トゥー カーズ？
2枚のカードに分けて支払うことはできますか？
相手
Yes, we can do that.
イエス, ウィー キャン ドゥー ザット。
はい、それはできます。
自分
Then half on each card, please.
ゼン ハーフ オン イーチ カード, プリーズ。
では、半分ずつお願いします。
より自然に
英語の “split the bill” は会計を分ける一般的な表現です。注文した分だけ個別に払いたい場合は “pay for what we ordered” と伝えると明確です。
知っておくと便利
別会計や複数カードへの分割決済は、店の決済システムや運用によって対応が異なります。会計前に確認するとスムーズです。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。