TL-060 · 문제상황
경찰에 신고하고 확인서를 받고 싶어요 — English
여행 중 도난이나 분실 문제가 생겼을 때 경찰서·파출소에서 사건 또는 분실 사실을 영어로 설명하고, 신고 접수와 확인서·접수번호를 요청하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
I'd like to report this to the police.
뜻 이 일을 경찰에 신고하고 싶어요.
아이드 라이크 투 리포트 디스 투 더 폴리스.
이럴 때 사용하세요
지갑이나 휴대폰을 도난당했거나 중요한 물건을 잃어버린 뒤 경찰서·파출소에서 신고 절차를 시작할 때 사용합니다. 무엇이 일어났는지, 언제·어디서 발생했는지, 분실물이나 피해 물품의 특징을 차례로 설명하세요.
핵심 표현
I'd like to report this to the police.
아이드 라이크 투 리포트 디스 투 더 폴리스.
이 일을 경찰에 신고하고 싶어요.
My wallet was stolen on the train.
마이 월릿 워즈 스톨른 온 더 트레인.
기차에서 지갑을 도난당했어요.
I noticed it was missing about an hour ago.
아이 노티스트 잇 워즈 미싱 어바웃 언 아워 어고우.
한 시간쯤 전에 없어진 것을 알았어요.
Could I get a copy or reference number for the report?
쿠드 아이 겟 어 카피 오어 레퍼런스 넘버 포 더 리포트?
신고 확인서나 접수번호를 받을 수 있을까요?
이렇게 들을 수 있어요
Please tell me when and where it happened.
플리즈 텔 미 웬 앤 웨어 잇 해픈드.
언제 어디서 발생했는지 말씀해 주세요.
Can you describe the missing or stolen item?
캔 유 디스크라이브 더 미싱 오어 스톨른 아이템?
분실하거나 도난당한 물건을 설명해 주시겠어요?
We'll need your identification and contact information.
윌 니드 유어 아이덴티피케이션 앤 콘택트 인포메이션.
신분증과 연락처 정보가 필요합니다.
이어서 이렇게 말하세요
Do I need to fill out a form?
두 아이 니드 투 필 아웃 어 폼?
작성해야 하는 서류가 있나요?
Can I have an English explanation or an interpreter?
캔 아이 해브 언 잉글리시 익스플러네이션 오어 언 인터프리터?
영어 안내나 통역을 받을 수 있나요?
What should I do next after filing the report?
왓 슈드 아이 두 넥스트 애프터 파일링 더 리포트?
신고 접수 후에는 무엇을 해야 하나요?
짧은 대화
나
I'd like to report this to the police.
아이드 라이크 투 리포트 디스 투 더 폴리스.
이 일을 경찰에 신고하고 싶어요.
상대방
What happened?
왓 해픈드?
무슨 일이 있었나요?
나
My wallet was stolen on the train.
마이 월릿 워즈 스톨른 온 더 트레인.
기차에서 지갑을 도난당했어요.
상대방
Please tell me when and where it happened.
플리즈 텔 미 웬 앤 웨어 잇 해픈드.
언제 어디서 발생했는지 말씀해 주세요.
나
I noticed it was missing about an hour ago near Shinjuku Station.
아이 노티스트 잇 워즈 미싱 어바웃 언 아워 어고우 니어 신주쿠 스테이션.
한 시간쯤 전 신주쿠역 근처에서 없어진 것을 알았어요.
상대방
Can you describe the wallet?
캔 유 디스크라이브 더 월릿?
지갑의 특징을 설명해 주시겠어요?
나
It's a black leather wallet. Could I get a copy or reference number for the report?
잇츠 어 블랙 레더 월릿. 쿠드 아이 겟 어 카피 오어 레퍼런스 넘버 포 더 리포트?
검은 가죽 지갑이에요. 신고 확인서나 접수번호를 받을 수 있을까요?
상대방
Yes. We'll explain the next steps after we take your statement.
예스. 윌 익스플레인 더 넥스트 스텝스 애프터 위 테이크 유어 스테이트먼트.
네. 진술을 접수한 뒤 다음 절차를 안내해 드리겠습니다.
더 자연스럽게
lost와 stolen은 구분해서 말하는 것이 좋습니다. 어디에서 잃어버렸는지 모르고 단순 분실이라면 lost, 누군가 가져갔다고 판단되는 도난이라면 stolen을 사용합니다. 실제 신고 유형은 경찰이 상황을 확인한 뒤 안내합니다.
알아두면 좋아요
일본에서는 도난이나 범죄 피해는 가까운 경찰서·파출소에 신고할 수 있고, 긴급 상황은 110을 사용합니다. 단순 분실물 신고는 범죄 신고와 절차가 다를 수 있습니다. 카드나 휴대폰을 잃어버렸다면 경찰 신고와 별개로 카드사·통신사에도 즉시 연락하는 것이 좋습니다.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.