TL-028 · 숙박
호텔 보증금이나 카드 가승인이 언제 해제되는지 묻기 — English
체크아웃 뒤 카드에 남아 있는 호텔 보증금·가승인이 실제 청구인지, 언제 해제되는지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
When will the deposit authorization be released?
뜻 보증금 가승인은 언제 해제되나요?
웬 윌 더 디파짓 오서라이제이션 비 릴리스트?
이럴 때 사용하세요
체크아웃했는데 카드 앱에 호텔 보증금이나 가승인 금액이 계속 보일 때 프런트에 상태를 확인할 때 사용합니다.
핵심 표현
Is this a final charge or just an authorization hold?
이즈 디스 어 파이널 차지 오어 저스트 앤 오서라이제이션 홀드?
이 금액은 실제 청구인가요, 가승인인가요?
When will the deposit authorization be released?
웬 윌 더 디파짓 오서라이제이션 비 릴리스트?
보증금 가승인은 언제 해제되나요?
Has the hotel already released the authorization?
해즈 더 호텔 올레디 릴리스트 더 오서라이제이션?
호텔에서는 이미 가승인 해제 처리가 끝났나요?
Could I get a confirmation?
쿠드 아이 겟 어 컨퍼메이션?
확인서를 받을 수 있을까요?
Should I also check with my card issuer?
슈드 아이 올소 체크 위드 마이 카드 이슈어?
카드사에도 확인해야 하나요?
이렇게 들을 수 있어요
The hotel has already released the authorization.
더 호텔 해즈 올레디 릴리스트 더 오서라이제이션.
호텔에서는 이미 가승인을 해제했습니다.
It may take some time for your card issuer to update it.
잇 메이 테이크 섬 타임 포 유어 카드 이슈어 투 업데이트 잇.
카드사에서 반영되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
Then could you tell me the date the hotel released it?
덴 쿠드 유 텔 미 더 데이트 더 호텔 릴리스트 잇?
그럼 호텔에서 해제한 날짜를 알려주세요.
Please give me a document or receipt I can use to confirm it.
플리즈 기브 미 어 다큐먼트 오어 리싯 아이 캔 유즈 투 컨펌 잇.
확인할 수 있도록 서류나 영수증을 부탁드립니다.
짧은 대화
나
When will the deposit authorization be released?
웬 윌 더 디파짓 오서라이제이션 비 릴리스트?
보증금 가승인은 언제 해제되나요?
상대방
The hotel has already released it on our side.
더 호텔 해즈 올레디 릴리스트 잇 온 아워 사이드.
호텔에서는 이미 해제 처리를 했습니다.
나
It still appears on my card. Could you tell me the date it was released?
잇 스틸 어피어즈 온 마이 카드. 쿠드 유 텔 미 더 데이트 잇 워즈 릴리스트?
카드 앱에는 아직 보이는데, 해제한 날짜를 알 수 있을까요?
상대방
It was processed on your checkout date.
잇 워즈 프로세스트 온 유어 체크아웃 데이트.
체크아웃한 날 처리됐습니다.
나
Could I get a confirmation, please?
쿠드 아이 겟 어 컨퍼메이션, 플리즈?
확인서를 부탁드립니다.
더 자연스럽게
영어에서는 보증금이 실제 결제가 아니라 임시로 한도를 잡아둔 경우 ‘authorization hold’ 또는 간단히 ‘hold’라고 많이 말합니다.
알아두면 좋아요
보증금·가승인 처리 방식과 반영 시점은 호텔과 카드사에 따라 다를 수 있습니다. 호텔이 해제했다고 확인했다면 처리 날짜와 영수증을 보관하고 카드사에도 최종 상태를 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.