TL-041 · 사람
장소명이나 주소를 글로 적어달라고 부탁하기 — English
주소나 장소 이름을 귀로 알아듣기 어려울 때 상대에게 현지 언어로 적어달라고 부탁하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
Could you write the address down for me?
뜻 주소를 적어주실 수 있나요?
쿠드 유 라이트 디 어드레스 다운 포 미?
이럴 때 사용하세요
호텔 주소, 식당 이름, 역 이름처럼 발음만으로 정확히 알아듣기 어려운 정보를 받아야 할 때 사용합니다. 적힌 내용을 지도·택시·예약 화면에 그대로 보여줄 수도 있습니다.
핵심 표현
Could you write the address down for me?
쿠드 유 라이트 디 어드레스 다운 포 미?
주소를 적어주실 수 있나요?
Could you write the place name too?
쿠드 유 라이트 더 플레이스 네임 투?
장소 이름도 같이 적어주세요.
Could you write it in the local language?
쿠드 유 라이트 잇 인 더 로컬 랭귀지?
현지 언어로 적어주실 수 있나요?
Could you write down the full address?
쿠드 유 라이트 다운 더 풀 어드레스?
전체 주소를 적어주실 수 있나요?
Could you check that this address is correct?
쿠드 유 체크 댓 디스 어드레스 이즈 커렉트?
이 주소가 맞는지 확인해주세요.
이렇게 들을 수 있어요
Is the hotel name enough, or do you need the full address?
이즈 더 호텔 네임 이너프, 오어 두 유 니드 더 풀 어드레스?
호텔 이름만 있으면 되나요, 전체 주소가 필요한가요?
I'll write it down here.
아일 라이트 잇 다운 히어.
여기에 적어드릴게요.
이어서 이렇게 말하세요
Please write the full address and the name in the local language.
플리즈 라이트 더 풀 어드레스 앤드 더 네임 인 더 로컬 랭귀지.
전체 주소와 현지 언어 이름도 부탁드려요.
Thank you. I can show this to them, right?
땡크 유. 아이 캔 쇼 디스 투 뎀, 라이트?
네, 감사합니다. 이걸 보여주면 되겠네요.
짧은 대화
나
Could you write the address down for me?
쿠드 유 라이트 디 어드레스 다운 포 미?
주소를 적어주실 수 있나요?
상대방
Is the hotel name enough, or do you need the full address?
이즈 더 호텔 네임 이너프, 오어 두 유 니드 더 풀 어드레스?
호텔 이름만 있으면 되나요, 전체 주소가 필요한가요?
나
Please write the full address and the name in the local language.
플리즈 라이트 더 풀 어드레스 앤드 더 네임 인 더 로컬 랭귀지.
전체 주소와 현지 언어 이름도 부탁드려요.
상대방
Sure, I'll write it down here.
슈어, 아일 라이트 잇 다운 히어.
네, 여기에 적어드릴게요.
나
Thank you.
땡크 유.
감사합니다.
더 자연스럽게
영어에서는 ‘write it down’이 ‘글로 적어주다’라는 뜻으로 매우 자연스럽습니다. 일본어에서는 ‘書いていただけますか？’가 공손한 부탁입니다.
알아두면 좋아요
주소는 번역하지 않고 원문 그대로 보여주는 편이 검색·택시·배송 등에서 더 정확할 수 있습니다. 건물명과 우편번호가 필요한지도 상황에 따라 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.