TL-041 · 人との会話
住所や場所の名前を書いてもらう — 英語
住所や場所の名前を聞き取れないとき、現地の言葉で書いてもらうようお願いする場面です。
まずはこう伝える
Could you write the address down for me?
意味 住所を書いていただけますか？
クッド ユー ライト ジ アドレス ダウン フォー ミー?
こんなときに使います
ホテルの住所、店名、駅名など、発音だけでは正確に聞き取りにくい情報を確認したいときに使います。書いてもらえば地図やタクシーでも見せやすくなります。
基本フレーズ
Could you write the address down for me?
クッド ユー ライト ジ アドレス ダウン フォー ミー?
住所を書いていただけますか？
Could you write the place name too?
クッド ユー ライト ザ プレイス ネイム トゥー？
場所の名前も一緒に書いてください。
Could you write it in the local language?
クッド ユー ライト イット イン ザ ローカル ラングウィッジ？
現地の言葉で書いていただけますか？
Could you write down the full address?
クッド ユー ライト ダウン ザ フル アドレス？
住所をすべて書いていただけますか？
Could you check that this address is correct?
クッド ユー チェック ザット ディス アドレス イズ コレクト？
この住所で合っているか確認してください。
こう返ってくることがあります
Is the hotel name enough, or do you need the full address?
イズ ザ ホテル ネイム イナフ, オル ドゥー ユー ニード ザ フル アドレス？
ホテル名だけで大丈夫ですか？それとも住所全部が必要ですか？
I'll write it down here.
アイル ライト イット ダウン ヒア。
ここに書きますね。
続けてこう答える
Please write the full address and the name in the local language.
プリーズ ライト ザ フル アドレス アンド ザ ネイム イン ザ ローカル ラングウィッジ。
住所全部と、現地語の名前もお願いします。
Thank you. I can show this to them, right?
サンク ユー。 アイ キャン ショウ ディス トゥ ゼム, ライト？
ありがとうございます。これを見せれば大丈夫ですね。
ミニ会話
自分
Could you write the address down for me?
クッド ユー ライト ジ アドレス ダウン フォー ミー?
住所を書いていただけますか？
相手
Is the hotel name enough, or do you need the full address?
イズ ザ ホテル ネイム イナフ, オル ドゥー ユー ニード ザ フル アドレス？
ホテル名だけで大丈夫ですか？それとも住所全部が必要ですか？
自分
Please write the full address and the name in the local language.
プリーズ ライト ザ フル アドレス アンド ザ ネイム イン ザ ローカル ラングウィッジ。
住所全部と、現地語の名前もお願いします。
相手
Sure, I'll write it down here.
シュル, アイル ライト イット ダウン ヒア。
はい、ここに書きますね。
自分
Thank you.
サンク ユー。
ありがとうございます。
より自然に
英語の “write it down” は「書き留める」という自然な表現です。日本語では「書いていただけますか？」が丁寧です。
知っておくと便利
住所は翻訳せず現地表記のまま使うほうが、地図検索やタクシーでは正確なことがあります。必要に応じて建物名や郵便番号も確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。