TL-109 · トラブル
旅行用SIMを入れてもモバイルデータが使えません — 韓国語
購入した旅行用SIMでインターネットが使えないとき、販売店に開通状況とデータ設定の確認をお願いします。
まずはこう伝える
이 SIM을 넣었는데 데이터가 연결되지 않아요.
意味 このSIMを入れましたが、モバイルデータが使えません。
イ シムウル ノオンヌンデ テイトガ ヨンギョルドゥウェジ アンアヨ.
こんなときに使います
SIMの設置後に電波は表示されてもモバイルインターネットが使えないとき、販売店に確認をお願いします。
基本フレーズ
이 SIM을 넣었는데 데이터가 연결되지 않아요.
イ シムウル ノオンヌンデ テイトガ ヨンギョルドゥウェジ アンアヨ.
このSIMを入れましたが、モバイルデータが使えません。
신호는 표시되지만 웹페이지가 열리지 않아요.
シンホヌン ピョシドゥウェジマン ウェプ-ペイジガ ヨルリジ アンアヨ.
電波は表示されていますが、ウェブページが開きません。
감사합니다. 기존 SIM은 삭제하지 말아 주세요.
カムサハムニダ. キジョン シムウン サクッチェハジ マラ チュセヨ.
ありがとうございます。既存のSIMは削除しないでください。
こう返ってくることがあります
신호는 있는데 인터넷이 연결되지 않는 건가요?
シンホヌン インヌンデ イントネシ ヨンギョルドゥウェジ アンヌン コンガヨ?
電波はあるのに、インターネットが使えないのですか？
개통 상태와 데이터 설정을 먼저 확인하겠습니다.
ケトン サンテワ テイト ソルジョンウル モンジョ フワギンハゲッスムニダ.
まず開通状況とデータ設定を確認します。
네, 설정을 변경하기 전에 설명해 드리겠습니다.
ネ, ソルジョンウル ピョンギョンハギ チョンエ ソルミョンヘ トゥリゲッスムニダ.
はい、設定を変更する前に説明します。
続けてこう答える
SIM이 개통됐는지 확인해 주실 수 있나요?
シムイ ケトンドゥウェンヌンジ フワギンヘ チュシル ス インナヨ?
SIMが開通しているか確認していただけますか？
설정을 바꾸기 전에 무엇을 바꾸는지 알려 주실래요?
ソルジョンウル パックギ チョンエ ムオスル パックヌンジ アルリョ チュシルレヨ?
設定を変える前に、変更内容を説明していただけますか？
ミニ会話
自分
이 SIM을 넣었는데 데이터가 연결되지 않아요.
イ シムウル ノオンヌンデ テイトガ ヨンギョルドゥウェジ アンアヨ.
このSIMを入れましたが、モバイルデータが使えません。
相手
신호는 있는데 인터넷이 연결되지 않는 건가요?
シンホヌン インヌンデ イントネシ ヨンギョルドゥウェジ アンヌン コンガヨ?
電波はあるのに、インターネットが使えないのですか？
自分
신호는 표시되지만 웹페이지가 열리지 않아요.
シンホヌン ピョシドゥウェジマン ウェプ-ペイジガ ヨルリジ アンアヨ.
電波は表示されていますが、ウェブページが開きません。
相手
개통 상태와 데이터 설정을 먼저 확인하겠습니다.
ケトン サンテワ テイト ソルジョンウル モンジョ フワギンハゲッスムニダ.
まず開通状況とデータ設定を確認します。
自分
설정을 바꾸기 전에 무엇을 바꾸는지 알려 주실래요?
ソルジョンウル パックギ チョンエ ムオスル パックヌンジ アルリョ チュシルレヨ?
設定を変える前に、変更内容を説明していただけますか？
相手
네, 설정을 변경하기 전에 설명해 드리겠습니다.
ネ, ソルジョンウル ピョンギョンハギ チョンエ ソルミョンヘ トゥリゲッスムニダ.
はい、設定を変更する前に説明します。
自分
감사합니다. 기존 SIM은 삭제하지 말아 주세요.
カムサハムニダ. キジョン シムウン サクッチェハジ マラ チュセヨ.
ありがとうございます。既存のSIMは削除しないでください。
より自然に
「モバイルデータが使えない」と伝えます。通話やWi-Fiが使えるかとは分けて説明します。
知っておくと便利
料金プランと機器の設定をスタッフと確認します。既存のSIMや設定を削除する前に、変更内容の説明をお願いします。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。