TL-091 · 買い物
このズボンの裾上げをお願いできますか？ — 韓国語
試着したズボンが長すぎるとき、店で裾上げできるか、仕上がりの時間と料金を尋ねます。
まずはこう伝える
이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
意味 このズボンの裾上げをお願いできますか？
イ パジ ミッタンウル チュリル ス インナヨ?
こんなときに使います
試着室で丈を確認した後、会計前に裾上げサービスを問い合わせます。
基本フレーズ
이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
イ パジ ミッタンウル チュリル ス インナヨ?
このズボンの裾上げをお願いできますか？
허리는 맞는데 바지 길이가 너무 길어요.
ホリヌン マンヌンデ パジ キリガ ノム キロヨ.
ウエストは合いますが、丈が長すぎます。
출발 전에 받을 수 있는지 확인하고 맡길게요.
チュルバル チョンエ パドゥル ス インヌンジ フワギンハゴ マッキルゲヨ.
出発前に受け取れるか確認してからお願いします。
こう返ってくることがあります
허리는 맞으시고 길이만 줄이시면 되나요?
ホリヌン マジュシゴ キリマン チュリシミョン トゥウェナヨ?
ウエストは合っていて、丈だけを短くすればよろしいですか？
원하시는 길이를 먼저 확인하겠습니다.
ウォンハシヌン キリルル モンジョ フワギンハゲッスムニダ.
まずご希望の丈を確認します。
맡기시기 전에 완성 예정일을 확인해 드리겠습니다.
マッキシギ チョンエ ワンソン イェジョンイルル フワギンヘ トゥリゲッスムニダ.
お預かりする前に仕上がり予定日を確認します。
続けてこう答える
수선 비용은 얼마인가요?
スソン ピヨンウン オルマインガヨ?
裾上げの料金はいくらですか？
언제 완성돼서 찾을 수 있나요?
オンジェ ワンソンドゥウェソ チャジュル ス インナヨ?
いつ仕上がって受け取れますか？
ミニ会話
自分
이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
イ パジ ミッタンウル チュリル ス インナヨ?
このズボンの裾上げをお願いできますか？
相手
허리는 맞으시고 길이만 줄이시면 되나요?
ホリヌン マジュシゴ キリマン チュリシミョン トゥウェナヨ?
ウエストは合っていて、丈だけを短くすればよろしいですか？
自分
허리는 맞는데 바지 길이가 너무 길어요.
ホリヌン マンヌンデ パジ キリガ ノム キロヨ.
ウエストは合いますが、丈が長すぎます。
相手
원하시는 길이를 먼저 확인하겠습니다.
ウォンハシヌン キリルル モンジョ フワギンハゲッスムニダ.
まずご希望の丈を確認します。
自分
언제 완성돼서 찾을 수 있나요?
オンジェ ワンソンドゥウェソ チャジュル ス インナヨ?
いつ仕上がって受け取れますか？
相手
맡기시기 전에 완성 예정일을 확인해 드리겠습니다.
マッキシギ チョンエ ワンソン イェジョンイルル フワギンヘ トゥリゲッスムニダ.
お預かりする前に仕上がり予定日を確認します。
自分
출발 전에 받을 수 있는지 확인하고 맡길게요.
チュルバル チョンエ パドゥル ス インヌンジ フワギンハゴ マッキルゲヨ.
出発前に受け取れるか確認してからお願いします。
より自然に
「裾上げ」は丈を短くするお直しです。別のサイズへの交換と区別して伝えます。
知っておくと便利
仕上がりの長さをスタッフと確認します。依頼前に受け取り時間と、お直し後の交換条件も確認しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。