TL-091 · 쇼핑
바지 길이 수선을 맡길 수 있나요? — English
바지를 입어 본 뒤 길이가 너무 길 때 매장에서 밑단 수선을 제공하는지, 완성 시각과 비용이 얼마인지 묻습니다.
바로 이렇게 말하세요
Can I have these trousers hemmed?
뜻 이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
캔 아이 해브 디즈 트라우저즈 헴드?
이럴 때 사용하세요
탈의실에서 길이를 확인한 뒤 계산 전에 바지 수선 서비스를 문의합니다.
핵심 표현
Can I have these trousers hemmed?
캔 아이 해브 디즈 트라우저즈 헴드?
이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
The waist fits, but the trousers are too long.
더 웨이스트 피츠, 벗 더 트라우저즈 아르 투 롱.
허리는 맞는데 바지 길이가 너무 길어요.
I'll leave them after confirming I can collect them before I depart.
아일 리브 뎀 애프터 컨퍼밍 아이 캔 컬렉트 뎀 비포 아이 디파트.
출발 전에 받을 수 있는지 확인하고 맡길게요.
이렇게 들을 수 있어요
Does the waist fit, and do you only need the length shortened?
더즈 더 웨이스트 핏, 앤 두 유 온리 니드 더 렝스 쇼튼드?
허리는 맞으시고 길이만 줄이시면 되나요?
We'll check the length you want first.
윌 체크 더 렝스 유 원트 퍼스트.
원하시는 길이를 먼저 확인하겠습니다.
We'll confirm the expected completion date before you leave them.
윌 컨펌 디 익스펙티드 컴플리션 데이트 비포 유 리브 뎀.
맡기시기 전에 완성 예정일을 확인해 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
How much does the alteration cost?
하우 머치 더즈 디 올터레이션 코스트?
수선 비용은 얼마인가요?
When will they be ready to collect?
웬 윌 데이 비 레디 투 컬렉트?
언제 완성돼서 찾을 수 있나요?
짧은 대화
나
Can I have these trousers hemmed?
캔 아이 해브 디즈 트라우저즈 헴드?
이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
상대방
Does the waist fit, and do you only need the length shortened?
더즈 더 웨이스트 핏, 앤 두 유 온리 니드 더 렝스 쇼튼드?
허리는 맞으시고 길이만 줄이시면 되나요?
나
The waist fits, but the trousers are too long.
더 웨이스트 피츠, 벗 더 트라우저즈 아르 투 롱.
허리는 맞는데 바지 길이가 너무 길어요.
상대방
We'll check the length you want first.
윌 체크 더 렝스 유 원트 퍼스트.
원하시는 길이를 먼저 확인하겠습니다.
나
When will they be ready to collect?
웬 윌 데이 비 레디 투 컬렉트?
언제 완성돼서 찾을 수 있나요?
상대방
We'll confirm the expected completion date before you leave them.
윌 컨펌 디 익스펙티드 컴플리션 데이트 비포 유 리브 뎀.
맡기시기 전에 완성 예정일을 확인해 드리겠습니다.
나
I'll leave them after confirming I can collect them before I depart.
아일 리브 뎀 애프터 컨퍼밍 아이 캔 컬렉트 뎀 비포 아이 디파트.
출발 전에 받을 수 있는지 확인하고 맡길게요.
더 자연스럽게
have these trousers hemmed는 바지 밑단을 줄여 달라는 뜻입니다. 다른 사이즈로 바꾸는 요청과 구분합니다.
알아두면 좋아요
완성 길이를 직원과 확인하세요. 수선 후 교환 조건과 여행 일정에 맞는 수령 시각도 맡기기 전에 확인합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.