TL-034 · 음식
이 메뉴가 채식 가능한지 확인하기 — 日本語
식당에서 메뉴의 채식 가능 여부와 고기·생선·육수 사용 여부를 구체적으로 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
この料理はベジタリアン対応ですか？
뜻 이 메뉴는 채식 메뉴인가요?
코노 료오리와 베지타리안 타이오오데스카?
이럴 때 사용하세요
메뉴에 채식 표시가 없거나 ‘채식’의 범위가 불분명할 때 사용합니다. 필요한 경우 고기·생선·육수·달걀·유제품을 각각 구체적으로 확인하세요.
핵심 표현
この料理はベジタリアン対応ですか？
코노 료오리와 베지타리안 타이오오데스카?
이 메뉴는 채식 메뉴인가요?
肉や魚は入っていますか？
니쿠야 사카나 와 하잇테이마스 카?
고기나 생선이 들어가나요?
だしにも肉や魚を使っていますか？
다시니모 니쿠야 사카나오 츠캇테이마스 카?
육수에도 고기나 생선을 사용하나요?
肉も魚も使っていない料理はありますか？
니쿠모 사카나모 츠캇테이나이 료오리 와 아리마스 카?
고기와 생선을 넣지 않은 메뉴가 있나요?
肉や魚のだしも使わないでください。
니쿠야 사카나노다시모 츠카와나이데쿠다사이.
고기나 생선으로 낸 육수도 사용하지 말아주세요.
이렇게 들을 수 있어요
肉は入っていませんが、だしに魚を使っています。
니쿠 와 하잇테이마센가, 다시니 사카나오 츠캇테이마스.
고기는 안 들어가지만 육수에 생선을 사용합니다.
この料理には肉も魚も使っていません。
코노 료오리 니하 니쿠모 사카나모 츠캇테이마센.
이 메뉴는 고기와 생선을 사용하지 않습니다.
이어서 이렇게 말하세요
では、肉も魚も使っていない料理はどれですか？
데하, 니쿠모 사카나모 츠캇테이나이 료오리 와 도레데스 카?
그럼 고기와 생선을 전혀 쓰지 않은 메뉴는 어떤 건가요?
では、それをお願いします。
데하, 소레오오 네가이시마스.
네, 그 메뉴로 주문할게요.
짧은 대화
나
この料理はベジタリアン対応ですか？
코노 료오리와 베지타리안 타이오오데스카?
이 메뉴는 채식 메뉴인가요?
상대방
肉は入っていませんが、だしに魚を使っています。
니쿠 와 하잇테이마센가, 다시니 사카나오 츠캇테이마스.
고기는 안 들어가지만 육수에 생선을 사용해요.
나
肉も魚も使っていない料理はありますか？
니쿠모 사카나모 츠캇테이나이 료오리 와 아리마스 카?
고기와 생선을 전혀 쓰지 않은 메뉴가 있나요?
상대방
はい、この料理はどちらも使っていません。
하이, 코노 료오리 와 도치라모 츠캇테이마센.
네, 이 메뉴는 둘 다 사용하지 않습니다.
나
では、これをお願いします。
데하, 코레오오 네가이시마스.
그럼 이걸로 주문할게요.
더 자연스럽게
‘채식’의 의미는 사람과 지역에 따라 달라질 수 있습니다. 반드시 피해야 하는 재료가 있다면 ‘채식인가요?’에서 끝내지 말고 재료를 구체적으로 확인하세요.
알아두면 좋아요
식품 알레르기 때문에 재료를 피하는 경우에는 채식 여부와 별개로 알레르기임을 분명히 알리고 교차접촉 가능성도 확인해야 합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.