TL-068 · 食事
飲食店で水道水をいただけますか？ — 韓国語
飲食店でボトル入りの水と区別して水道水を頼みたいとき、提供できるかと水の種類を確認します。
まずはこう伝える
수돗물을 받을 수 있나요?
意味 水道水をいただけますか？
スドンムルル パドゥル ス インナヨ?
こんなときに使います
店員に水の種類を聞かれたとき、ボトルの水と区別して希望を伝えます。
基本フレーズ
수돗물을 받을 수 있나요?
スドンムルル パドゥル ス インナヨ?
水道水をいただけますか？
생수 대신 수돗물을 요청드리는 거예요.
センス テシン スドンムルル ヨチョンドゥリヌン コイェヨ.
ボトルの水ではなく、水道水をお願いします。
그럼 수돗물 한 잔 부탁드립니다.
クロム スドンムル ハン チャン プタクットゥリムニダ.
では、水道水を一杯お願いします。
こう返ってくることがあります
생수를 원하시나요, 수돗물을 원하시나요?
センスルル ウォンハシナヨ, スドンムルル ウォンハシナヨ?
ボトルのお水と水道水、どちらをご希望ですか？
어떤 물을 제공할 수 있는지 확인하겠습니다.
オットン ムルル チェゴンハル ス インヌンジ フワギンハゲッスムニダ.
提供できるお水を確認いたします。
네, 수돗물을 제공하고 있습니다.
ネ, スドンムルル チェゴンハゴ イッスムニダ.
はい、水道水をご提供しています。
続けてこう答える
이 물은 탄산이 없는 물인가요?
イ ムルン タンサンイ オムヌン ムリンガヨ?
こちらは炭酸なしの水ですか？
수돗물을 제공하시나요?
スドンムルル チェゴンハシナヨ?
こちらでは水道水を提供していますか？
ミニ会話
自分
수돗물을 받을 수 있나요?
スドンムルル パドゥル ス インナヨ?
水道水をいただけますか？
相手
생수를 원하시나요, 수돗물을 원하시나요?
センスルル ウォンハシナヨ, スドンムルル ウォンハシナヨ?
ボトルのお水と水道水、どちらをご希望ですか？
自分
생수 대신 수돗물을 요청드리는 거예요.
センス テシン スドンムルル ヨチョンドゥリヌン コイェヨ.
ボトルの水ではなく、水道水をお願いします。
相手
어떤 물을 제공할 수 있는지 확인하겠습니다.
オットン ムルル チェゴンハル ス インヌンジ フワギンハゲッスムニダ.
提供できるお水を確認いたします。
自分
수돗물을 제공하시나요?
スドンムルル チェゴンハシナヨ?
こちらでは水道水を提供していますか？
相手
네, 수돗물을 제공하고 있습니다.
ネ, スドンムルル チェゴンハゴ イッスムニダ.
はい、水道水をご提供しています。
自分
그럼 수돗물 한 잔 부탁드립니다.
クロム スドンムル ハン チャン プタクットゥリムニダ.
では、水道水を一杯お願いします。
より自然に
「水道水」と「炭酸なしの水」は別の意味です。炭酸なしと伝えるだけでは、ボトルの水が出る場合もあります。
知っておくと便利
飲用できるかや提供方法は現地で確認しましょう。料金が気になる場合は、注文前に尋ねます。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。