TL-086 · 交通
レンタカーの既存の傷を記録してください — 韓国語
レンタカーを受け取る前に傷を見つけたら、既存の損傷として車両確認書に記録されているかスタッフと確認します。
まずはこう伝える
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
意味 この傷は車両確認書に記録されていますか？
イ フムジビ チャリャン サンテピョエ キロクットゥウェ インナヨ?
こんなときに使います
レンタカーの受け取り確認を終える前に、見つけた傷をスタッフに見せます。
基本フレーズ
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
イ フムジビ チャリャン サンテピョエ キロクットゥウェ インナヨ?
この傷は車両確認書に記録されていますか？
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
チャルル インスハギ チョンインデ ウェンッチョク ムンエ フムジビ イッソヨ.
まだ車を受け取っていませんが、左側のドアに傷があります。
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
インス チョンエ ハムッケ フワギンヘ チュショソ カムサハムニダ.
受け取り前に一緒に確認していただき、ありがとうございます。
こう返ってくることがあります
어느 부분에 흠집이 있나요?
オヌ プブンエ フムジビ インナヨ?
傷はどの部分にありますか？
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
ハムッケ フワギンハゴ インス チョン ソンサンウロ キロカゲッスムニダ.
一緒に確認し、受け取り前の損傷として記録します。
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
ネ, スジョンハン フワギンソ サボンウル トゥリゲッスムニダ.
はい、更新した確認書の控えをお渡しします。
続けてこう答える
이미 있던 손상으로 기록해 주실 수 있나요?
イミ イットン ソンサンウロ キロケ チュシル ス インナヨ?
既存の損傷として記録していただけますか？
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
スジョンドゥウェン サンテピョ サボンウル パドゥル ス インナヨ?
更新した車両確認書の控えをいただけますか？
ミニ会話
自分
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
イ フムジビ チャリャン サンテピョエ キロクットゥウェ インナヨ?
この傷は車両確認書に記録されていますか？
相手
어느 부분에 흠집이 있나요?
オヌ プブンエ フムジビ インナヨ?
傷はどの部分にありますか？
自分
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
チャルル インスハギ チョンインデ ウェンッチョク ムンエ フムジビ イッソヨ.
まだ車を受け取っていませんが、左側のドアに傷があります。
相手
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
ハムッケ フワギンハゴ インス チョン ソンサンウロ キロカゲッスムニダ.
一緒に確認し、受け取り前の損傷として記録します。
自分
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
スジョンドゥウェン サンテピョ サボンウル パドゥル ス インナヨ?
更新した車両確認書の控えをいただけますか？
相手
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
ネ, スジョンハン フワギンソ サボンウル トゥリゲッスムニダ.
はい、更新した確認書の控えをお渡しします。
自分
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
インス チョンエ ハムッケ フワギンヘ チュショソ カムサハムニダ.
受け取り前に一緒に確認していただき、ありがとうございます。
より自然に
「もともとある傷」や「既存の損傷」と伝え、位置を具体的に示します。
知っておくと便利
受け取り前にスタッフと状態を確認し、記録の控えをお願いします。写真や書類の扱いも会社の案内に従って確認します。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。