TL-060 · トラブル
警察に届け出て、受付の控えがほしいです — 韓国語
旅行中に盗難や紛失が起きたとき、韓国語で警察に状況を説明し、届出や受付番号、次の手続きを確認する場面です。
まずはこう伝える
경찰에 신고하고 싶어요.
意味 警察に届け出たいです。
キョンチャレ シンゴハゴ シポヨ。
こんなときに使います
財布や携帯を盗まれた、または重要な物をなくし、警察署や交番で届出をしたいときに使います。
基本フレーズ
경찰에 신고하고 싶어요.
キョンチャレ シンゴハゴ シポヨ。
警察に届け出たいです。
기차에서 지갑을 도난당했어요.
キチャエソ チガブル トナンダンヘッソヨ。
電車の中で財布を盗まれました。
한 시간쯤 전에 없어진 걸 알았어요.
ハン シガンッチュム チョネ オプソジン ゴル アラッソヨ。
1時間くらい前に、ないことに気づきました。
신고 확인서나 접수번호를 받을 수 있을까요?
シンゴ ファギンソナ チョプスボノルル パドゥル ス イスルッカヨ？
届出の控えや受付番号をもらえますか？
こう返ってくることがあります
언제 어디서 있었던 일인지 말씀해 주세요.
オンジェ オディソ イッソットン イリンジ マルスムヘ ジュセヨ。
いつ、どこで起きたか教えてください。
분실하거나 도난당한 물건의 특징을 알려주세요.
プンシラゴナ トナンダンハン ムルゴネ トゥッチンウル アルリョジュセヨ。
なくした物や盗まれた物の特徴を教えてください。
신분증과 연락처를 확인하겠습니다.
シンブンジュングァ ヨンラクチョルル ファギンハゲッスムニダ。
身分証明書と連絡先を確認します。
続けてこう答える
작성해야 하는 서류가 있나요?
チャクソンヘヤ ハヌン ソリュガ インナヨ？
記入する書類はありますか？
영어 통역을 받을 수 있나요?
ヨンオ トンヨグル パドゥル ス インナヨ？
英語の通訳を受けられますか？
신고 후에는 무엇을 해야 하나요?
シンゴ フエヌン ムオスル ヘヤ ハナヨ？
届出の後は何をすればいいですか？
ミニ会話
自分
경찰에 신고하고 싶어요.
キョンチャレ シンゴハゴ シポヨ。
警察に届け出たいです。
相手
무슨 일이 있었나요?
ムスン イリ イッソンナヨ？
何がありましたか？
自分
기차에서 지갑을 도난당했어요.
キチャエソ チガブル トナンダンヘッソヨ。
電車の中で財布を盗まれました。
相手
언제 어디서 있었던 일인지 말씀해 주세요.
オンジェ オディソ イッソットン イリンジ マルスムヘ ジュセヨ。
いつ、どこで起きたか教えてください。
自分
한 시간쯤 전에 신주쿠역 근처에서 없어진 걸 알았어요.
ハン シガンッチュム チョネ シンジュクヨク クンチョエソ オプソジン ゴル アラッソヨ。
1時間くらい前に新宿駅の近くで、ないことに気づきました。
相手
지갑의 특징을 알려주세요.
チガベ トゥッチンウル アルリョジュセヨ。
財布の特徴を教えてください。
自分
검은 가죽 지갑이에요. 신고 확인서나 접수번호를 받을 수 있을까요?
コムン カジュク チガビエヨ。シンゴ ファギンソナ チョプスボノルル パドゥル ス イスルッカヨ？
黒い革の財布です。届出の控えや受付番号をもらえますか？
相手
네. 접수 후에 안내해 드리겠습니다.
ネ。チョプス フエ アンネヘ ドゥリゲッスムニダ。
はい。受付後にご案内します。
より自然に
韓国語では盗難は 도난당했어요、単純な紛失は 잃어버렸어요 と区別できます。どちらか分からない場合は、推測せず事実だけ伝える方が自然です。
知っておくと便利
国によって遺失届と犯罪被害の届出は手続きが異なります。カードや携帯をなくした場合は、警察だけでなくカード会社や通信会社にも早めに連絡しましょう。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。