TL-088 · 交通
レンタル自転車の返却場所が満車です — 韓国語
シェアサイクルの返却場所に空きがないとき、サポートに別の返却場所と利用終了の確認方法を尋ねます。
まずはこう伝える
반납소가 꽉 차서 자전거를 반납할 수 없어요.
意味 返却場所が満車で、自転車を返せません。
パンナプッソガ ックワク チャソ チャジョンゴルル パンナパル ス オプッソヨ.
こんなときに使います
返却を操作しても空きがなく利用を終了できないとき、サポートに問い合わせます。
基本フレーズ
반납소가 꽉 차서 자전거를 반납할 수 없어요.
パンナプッソガ ックワク チャソ チャジョンゴルル パンナパル ス オプッソヨ.
返却場所が満車で、自転車を返せません。
앱에 표시된 반납소에 빈 거치대가 없어요.
エベ ピョシドゥウェン パンナプッソエ ピン コチデガ オプッソヨ.
アプリに表示された返却場所に空きがありません。
다른 반납소로 가서 종료 표시를 확인하겠습니다.
タルン パンナプッソロ カソ チョンニョ ピョシルル フワギンハゲッスムニダ.
別の返却場所に行って、終了の表示を確認します。
こう返ってくることがあります
앱에 표시된 장소에서도 반납이 안 되나요?
エベ ピョシドゥウェン チャンソエソド パンナビ アン トゥウェナヨ?
アプリに表示された場所でも返却できないのですか？
근처에 빈 공간이 있는 반납소를 확인하겠습니다.
クンチョエ ピン コンガンイ インヌン パンナプッソルル フワギンハゲッスムニダ.
近くに空きがある返却場所を確認します。
자전거를 고정한 뒤 앱에 이용 종료가 표시됐는지 확인하세요.
チャジョンゴルル コジョンハン トゥウィ エベ イヨン チョンニョガ ピョシドゥウェンヌンジ フワギンハセヨ.
自転車を固定した後、アプリに利用終了が表示されているか確認してください。
続けてこう答える
다른 반납 장소를 알려 주실 수 있나요?
タルン パンナプ チャンソルル アルリョ チュシル ス インナヨ?
別の返却場所を教えていただけますか？
대여가 종료됐는지 어떻게 확인하나요?
テヨガ チョンニョドゥウェンヌンジ オットケ フワギンハナヨ?
利用が終了したか、どう確認できますか？
ミニ会話
自分
반납소가 꽉 차서 자전거를 반납할 수 없어요.
パンナプッソガ ックワク チャソ チャジョンゴルル パンナパル ス オプッソヨ.
返却場所が満車で、自転車を返せません。
相手
앱에 표시된 장소에서도 반납이 안 되나요?
エベ ピョシドゥウェン チャンソエソド パンナビ アン トゥウェナヨ?
アプリに表示された場所でも返却できないのですか？
自分
앱에 표시된 반납소에 빈 거치대가 없어요.
エベ ピョシドゥウェン パンナプッソエ ピン コチデガ オプッソヨ.
アプリに表示された返却場所に空きがありません。
相手
근처에 빈 공간이 있는 반납소를 확인하겠습니다.
クンチョエ ピン コンガンイ インヌン パンナプッソルル フワギンハゲッスムニダ.
近くに空きがある返却場所を確認します。
自分
대여가 종료됐는지 어떻게 확인하나요?
テヨガ チョンニョドゥウェンヌンジ オットケ フワギンハナヨ?
利用が終了したか、どう確認できますか？
相手
자전거를 고정한 뒤 앱에 이용 종료가 표시됐는지 확인하세요.
チャジョンゴルル コジョンハン トゥウィ エベ イヨン チョンニョガ ピョシドゥウェンヌンジ フワギンハセヨ.
自転車を固定した後、アプリに利用終了が表示されているか確認してください。
自分
다른 반납소로 가서 종료 표시를 확인하겠습니다.
タルン パンナプッソロ カソ チョンニョ ピョシルル フワギンハゲッスムニダ.
別の返却場所に行って、終了の表示を確認します。
より自然に
「満車で返却できません」と伝えると状況が明確になります。自転車を固定する場所についても確認します。
知っておくと便利
近くに置くだけで返却完了と思わず、そのサービスで必要な終了表示を確認しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。