TL-107 · 人との会話
路上の販売の誘いを丁寧に断りたいです — 韓国語
道で商品や有料体験を勧められても参加するつもりがないとき、短く明確に断って会話を終えます。
まずはこう伝える
괜찮습니다. 감사합니다.
意味 いいえ、結構です。ありがとうございます。
クウェンチャンスムニダ. カムサハムニダ.
こんなときに使います
商品を見たり体験を申し込んだりするつもりがないのに、勧誘を受けたときに使います。
基本フレーズ
괜찮습니다. 감사합니다.
クウェンチャンスムニダ. カムサハムニダ.
いいえ、結構です。ありがとうございます。
오늘은 아무것도 구매할 생각이 없어요.
オヌルン アムゴット クメハル センガギ オプッソヨ.
今日は何も買う予定はありません。
감사합니다. 저는 이만 가볼게요.
カムサハムニダ. チョヌン イマン カボルゲヨ.
ありがとうございます。では、失礼します。
こう返ってくることがあります
오늘 구매하실 계획이 없으신가요?
オヌル クメハシル キェフウェギ オプッスシンガヨ?
今日はご購入の予定はないのですか？
알겠습니다. 구경만 하셔도 됩니다.
アルゲッスムニダ. クギョンマン ハショド トゥウェムニダ.
わかりました。見るだけでも大丈夫です。
네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.
ネ, アルゲッスムニダ. チョウン ハル ポネセヨ.
はい、わかりました。よい一日を。
続けてこう答える
이건 무료 안내인가요, 유료 체험인가요?
イゴン ムリョ アンネインガヨ, ユリョ チェホムインガヨ?
これは無料の案内ですか、有料の体験ですか？
여기서 대화를 마쳐도 될까요?
ヨギソ テフワルル マチョド トゥウェルッカヨ?
ここでお話を終えてもよろしいですか？
ミニ会話
自分
괜찮습니다. 감사합니다.
クウェンチャンスムニダ. カムサハムニダ.
いいえ、結構です。ありがとうございます。
相手
오늘 구매하실 계획이 없으신가요?
オヌル クメハシル キェフウェギ オプッスシンガヨ?
今日はご購入の予定はないのですか？
自分
오늘은 아무것도 구매할 생각이 없어요.
オヌルン アムゴット クメハル センガギ オプッソヨ.
今日は何も買う予定はありません。
相手
알겠습니다. 구경만 하셔도 됩니다.
アルゲッスムニダ. クギョンマン ハショド トゥウェムニダ.
わかりました。見るだけでも大丈夫です。
自分
여기서 대화를 마쳐도 될까요?
ヨギソ テフワルル マチョド トゥウェルッカヨ?
ここでお話を終えてもよろしいですか？
相手
네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.
ネ, アルゲッスムニダ. チョウン ハル ポネセヨ.
はい、わかりました。よい一日を。
自分
감사합니다. 저는 이만 가볼게요.
カムサハムニダ. チョヌン イマン カボルゲヨ.
ありがとうございます。では、失礼します。
より自然に
「いいえ、結構です」でも丁寧に断れます。買う予定がなければ、「また後で」よりはっきりした返答を使います。
知っておくと便利
長い説明をする必要はありません。見るだけなのか、購入しないのか、自分の意思を明確に伝えましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。