TL-107 · 사람
길거리 판매 권유를 정중하게 거절하고 싶어요 — English
길에서 상품이나 유료 체험을 권유받았지만 참여할 생각이 없을 때 짧고 분명하게 거절하며 대화를 마무리합니다.
바로 이렇게 말하세요
No, thank you.
뜻 괜찮습니다. 감사합니다.
노, 땡큐.
이럴 때 사용하세요
상품을 보거나 체험을 신청할 의사가 없는데 판매 권유를 받았을 때 사용합니다.
핵심 표현
No, thank you.
노, 땡큐.
괜찮습니다. 감사합니다.
I'm not planning to buy anything today.
아임 낫 플래닝 투 바이 에니씽 투데이.
오늘은 아무것도 구매할 생각이 없어요.
Thank you. I'll be on my way now.
땡큐. 아일 비 온 마이 웨이 나우.
감사합니다. 저는 이만 가볼게요.
이렇게 들을 수 있어요
Are you not planning to make a purchase today?
아르 유 낫 플래닝 투 메이크 어 퍼처스 투데이?
오늘 구매하실 계획이 없으신가요?
I understand. You're welcome to just look.
아이 언더스탠드. 유어 웰컴 투 저스트 룩.
알겠습니다. 구경만 하셔도 됩니다.
Of course. Have a good day.
어브 코스. 해브 어 굿 데이.
네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.
이어서 이렇게 말하세요
Is this free information or a paid activity?
이즈 디스 프리 인퍼메이션 오어 어 페이드 액티버티?
이건 무료 안내인가요, 유료 체험인가요?
Could we leave it there, please?
쿠드 위 리브 잇 데어, 플리즈?
여기서 대화를 마쳐도 될까요?
짧은 대화
나
No, thank you.
노, 땡큐.
괜찮습니다. 감사합니다.
상대방
Are you not planning to make a purchase today?
아르 유 낫 플래닝 투 메이크 어 퍼처스 투데이?
오늘 구매하실 계획이 없으신가요?
나
I'm not planning to buy anything today.
아임 낫 플래닝 투 바이 에니씽 투데이.
오늘은 아무것도 구매할 생각이 없어요.
상대방
I understand. You're welcome to just look.
아이 언더스탠드. 유어 웰컴 투 저스트 룩.
알겠습니다. 구경만 하셔도 됩니다.
나
Could we leave it there, please?
쿠드 위 리브 잇 데어, 플리즈?
여기서 대화를 마쳐도 될까요?
상대방
Of course. Have a good day.
어브 코스. 해브 어 굿 데이.
네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.
나
Thank you. I'll be on my way now.
땡큐. 아일 비 온 마이 웨이 나우.
감사합니다. 저는 이만 가볼게요.
더 자연스럽게
No, thank you만으로도 정중한 거절이 됩니다. 결정을 바꾸지 않을 때는 maybe later보다 명확한 표현을 쓰세요.
알아두면 좋아요
불필요하게 긴 설명을 하지 않아도 됩니다. 잠깐 보겠다는 뜻인지 구매하지 않겠다는 뜻인지 자신의 결정을 분명히 전달하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.