TL-040 · トラブル
財布を盗まれたときに助けを求める — 韓国語
旅行中に財布を盗まれたとき、警察や係員に状況を説明し、盗難届の方法を尋ねる場面です。
まずはこう伝える
지갑을 도난당했어요. 신고하는 걸 도와주실 수 있나요?
意味 財布を盗まれました。盗難届を出したいのですが、手伝っていただけますか？
チガブル トナンダンヘッソヨ。シンゴハヌン ゴル トワジュシル ス インナヨ?
こんなときに使います
財布を紛失したのではなく盗まれたと考えられるとき、警察や駅・ホテルのスタッフに助けを求める場面で使います。
基本フレーズ
지갑을 도난당했어요. 신고하는 걸 도와주실 수 있나요?
チガブル トナンダンヘッソヨ。シンゴハヌン ゴル トワジュシル ス インナヨ?
財布を盗まれました。盗難届を出したいのですが、手伝っていただけますか？
도난 신고를 하고 싶어요.
トナン シンゴルル ハゴ シポヨ。
盗難届を出したいです。
지갑 안에 카드도 들어 있었어요.
チガプ アネ カドゥド トゥロ イッソッソヨ。
財布の中にカードも入っていました。
가장 가까운 경찰서는 어디인가요?
カチャン カッカウン キョンチャルソヌン オディインガヨ？
一番近い警察署や交番はどこですか？
마지막으로 지갑을 본 곳은 이 근처예요.
マチマグロ チガブル ボン コスン イ クンチョイェヨ。
最後に財布を確認したのはこの近くです。
こう返ってくることがあります
마지막으로 지갑을 가지고 있던 게 언제, 어디였나요?
マチマグロ チガブル カチゴ イッドン ケ オンチェ, オディヨッナヨ？
最後に財布を持っていたのは、いつ、どこですか？
신분증이나 카드도 들어 있었나요?
シンブンチュンイナ カドゥド トゥロ イッソッナヨ？
身分証明書やカードも入っていましたか？
続けてこう答える
오후 3시쯤 이 역 근처에서는 가지고 있었어요.
オフ 3 シッチュム イ ヨク クンチョエソヌン カチゴ イッソッソヨ。
午後3時ごろ、この駅の近くでは持っていました。
네, 카드와 신분증이 들어 있었어요.
ネ, カドゥワ シンブンチュンイ トゥロ イッソッソヨ。
はい、カードと身分証明書が入っていました。
ミニ会話
自分
지갑을 도난당했어요. 신고하는 걸 도와주실 수 있나요?
チガブル トナンダンヘッソヨ。シンゴハヌン ゴル トワジュシル ス インナヨ?
財布を盗まれました。盗難届を出したいのですが、手伝っていただけますか？
相手
마지막으로 지갑을 가지고 있던 게 언제, 어디였나요?
マチマグロ チガブル カチゴ イッドン ケ オンチェ, オディヨッナヨ？
最後に財布を持っていたのは、いつ、どこですか？
自分
오후 3시쯤 이 역 근처에서는 가지고 있었어요.
オフ 3 シッチュム イ ヨク クンチョエソヌン カチゴ イッソッソヨ。
午後3時ごろ、この駅の近くでは持っていました。
相手
카드나 신분증도 들어 있었나요?
カドゥナ シンブンチュンド トゥロ イッソッナヨ？
カードや身分証明書も入っていましたか？
自分
네. 카드와 신분증이 들어 있었어요.
ネ。 カドゥワ シンブンチュンイ トゥロ イッソッソヨ。
はい。カードと身分証明書が入っていました。
より自然に
盗難が明らかな場合は「盗まれた」、単に見つからない場合は「なくした」と区別すると正確です。英語も “stolen” と “lost” を使い分けます。
知っておくと便利
カードが入っていた場合は、警察への届け出とは別にカード会社へ速やかに利用停止を連絡します。旅行保険で必要な書類がある場合は警察で確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。