TL-112 · 人との会話
飛行機の隣の人に通してもらうようお願いする — 韓国語
飛行機の窓側や中央の席から通路に出たいとき、隣の乗客に少し通してもらえるよう丁寧にお願いします。
まずはこう伝える
죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
意味 すみません、少し通していただけますか？
チュウェソンハジマン チャムッカン チナガド トゥウェルッカヨ?
こんなときに使います
移動が認められているとき、通路に出るため隣の乗客を通りたい場合に使います。
基本フレーズ
죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
チュウェソンハジマン チャムッカン チナガド トゥウェルッカヨ?
すみません、少し通していただけますか？
통로로 잠깐 나가려고 해요.
トンノロ チャムッカン ナガリョゴ ヘヨ.
少し通路に出たいです。
감사합니다. 금방 돌아올게요.
カムサハムニダ. クムバン トラオルゲヨ.
ありがとうございます。すぐ戻ります。
こう返ってくることがあります
통로로 나가시려는 건가요?
トンノロ ナガシリョヌン コンガヨ?
通路に出たいのですか？
물론이죠. 제가 잠깐 일어날게요.
ムルロンイジョ. チェガ チャムッカン イロナルゲヨ.
もちろんです。少し立ちますね。
네, 이제 지나가시면 됩니다.
ネ, イジェ チナガシミョン トゥウェムニダ.
はい、どうぞ通ってください。
続けてこう答える
돌아올 때도 잠깐 지나가도 될까요?
トラオル ッテド チャムッカン チナガド トゥウェルッカヨ?
戻るときも通していただけますか？
지금 잠깐 비켜 주실 수 있나요?
チグム チャムッカン ピキョ チュシル ス インナヨ?
今、少しよけていただけますか？
ミニ会話
自分
죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
チュウェソンハジマン チャムッカン チナガド トゥウェルッカヨ?
すみません、少し通していただけますか？
相手
통로로 나가시려는 건가요?
トンノロ ナガシリョヌン コンガヨ?
通路に出たいのですか？
自分
통로로 잠깐 나가려고 해요.
トンノロ チャムッカン ナガリョゴ ヘヨ.
少し通路に出たいです。
相手
물론이죠. 제가 잠깐 일어날게요.
ムルロンイジョ. チェガ チャムッカン イロナルゲヨ.
もちろんです。少し立ちますね。
自分
지금 잠깐 비켜 주실 수 있나요?
チグム チャムッカン ピキョ チュシル ス インナヨ?
今、少しよけていただけますか？
相手
네, 이제 지나가시면 됩니다.
ネ, イジェ チナガシミョン トゥウェムニダ.
はい、どうぞ通ってください。
自分
감사합니다. 금방 돌아올게요.
カムサハムニダ. クムバン トラオルゲヨ.
ありがとうございます。すぐ戻ります。
より自然に
「通していただけますか」は通るためのお願いです。席の交換ではなく、一時的に通路へ出たいことを伝えます。
知っておくと便利
乗務員の案内とシートベルト表示に従い、移動できるときに使います。相手が動く時間を取り、通った後にお礼を伝えましょう。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。