TL-112 · 사람
비행기 옆자리 사람에게 잠깐 지나가도 될지 부탁하기 — English
비행기 창가나 가운데 좌석에서 통로로 나가려고 할 때 옆자리 승객에게 잠깐 지나갈 수 있게 해 달라고 정중히 부탁합니다.
바로 이렇게 말하세요
Excuse me, could I get past for a moment?
뜻 죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
익스큐즈 미, 쿠드 아이 겟 패스트 포 어 모먼트?
이럴 때 사용하세요
이동이 허용되는 때에 통로로 나가고 싶지만 옆자리 승객을 지나야 할 때 사용합니다.
핵심 표현
Excuse me, could I get past for a moment?
익스큐즈 미, 쿠드 아이 겟 패스트 포 어 모먼트?
죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
I'd like to step out into the aisle.
아이드 라이크 투 스텝 아웃 인투 디 아일.
통로로 잠깐 나가려고 해요.
Thank you. I'll be back soon.
땡큐. 아일 비 백 순.
감사합니다. 금방 돌아올게요.
이렇게 들을 수 있어요
Would you like to get into the aisle?
우드 유 라이크 투 겟 인투 디 아일?
통로로 나가시려는 건가요?
Of course. I'll stand up for a moment.
어브 코스. 아일 스탠드 업 포 어 모먼트.
물론이죠. 제가 잠깐 일어날게요.
Yes, you can go past now.
예스, 유 캔 고 패스트 나우.
네, 이제 지나가시면 됩니다.
이어서 이렇게 말하세요
Could I get past again when I come back?
쿠드 아이 겟 패스트 어겐 웬 아이 컴 백?
돌아올 때도 잠깐 지나가도 될까요?
Could you make a little room now?
쿠드 유 메이크 어 리틀 룸 나우?
지금 잠깐 비켜 주실 수 있나요?
짧은 대화
나
Excuse me, could I get past for a moment?
익스큐즈 미, 쿠드 아이 겟 패스트 포 어 모먼트?
죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
상대방
Would you like to get into the aisle?
우드 유 라이크 투 겟 인투 디 아일?
통로로 나가시려는 건가요?
나
I'd like to step out into the aisle.
아이드 라이크 투 스텝 아웃 인투 디 아일.
통로로 잠깐 나가려고 해요.
상대방
Of course. I'll stand up for a moment.
어브 코스. 아일 스탠드 업 포 어 모먼트.
물론이죠. 제가 잠깐 일어날게요.
나
Could you make a little room now?
쿠드 유 메이크 어 리틀 룸 나우?
지금 잠깐 비켜 주실 수 있나요?
상대방
Yes, you can go past now.
예스, 유 캔 고 패스트 나우.
네, 이제 지나가시면 됩니다.
나
Thank you. I'll be back soon.
땡큐. 아일 비 백 순.
감사합니다. 금방 돌아올게요.
더 자연스럽게
Could I get past?는 지나갈 수 있게 해 달라는 말입니다. 좌석을 바꾸자는 요청이 아니라 잠깐 통로로 나가려는 뜻을 덧붙입니다.
알아두면 좋아요
승무원 안내와 안전벨트 표시에 따라 이동이 가능한 때에 사용합니다. 상대방이 움직일 시간을 주고 지나간 뒤 감사 인사를 전하세요.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.